|
“禮儀小姐”英語怎么說
[ 2010-02-03 15:10 ]
1月31日，上海世博會禮儀人員選拔活動總決賽啟動。經(jīng)過近一年的報名、甄選，從全國各賽區(qū)脫穎而出的約300名禮儀人員將于3月進入全國總決選的角逐。隨后，組委會將根據(jù)選手表現(xiàn)，為選手分配崗位，在世博園區(qū)重大活動與館日活動中，擔(dān)任重要禮儀服務(wù)工作。
請看相關(guān)報道：
The final selection of Shanghai ExpoMiss Etiquette was held in Hangzhou city, Zhe Jiang province on Jan 31, 2010.
上海世博會禮儀小姐選拔活動總決賽于2010年1月31日在浙江省杭州市啟動。
在上面的報道中，Miss Etiquette就是我們所熟知的儀態(tài)萬千的“禮儀小姐”，也可以用ritual girl來表示。Etiquette在這里是“禮節(jié)、禮儀”的意思。例如：diplomatic etiquette（外交禮節(jié)）。Etiquette還可以表示“（行業(yè)中的）道德規(guī)范，規(guī)矩”的意思。例如： It is a breach of medical etiquette to treat the patient like this.（這樣對待病人是有違醫(yī)學(xué)界規(guī)矩的。）
和Miss Etiquette一樣注重形象的還有PR(public relations) girl（公關(guān)小姐），如果做公關(guān)工作的是男性，則是PR man（公關(guān)先生）。
中國自古是a state of ceremonies（禮儀之邦），不僅在世博會上要注重禮儀，在平時的生活中，我們也要注重table manners/etiquette（餐桌禮儀）、fashion etiquette（服飾禮儀）和social etiquette（社交禮儀）等。商場人士還要特別注重business etiquette（商務(wù)禮儀）。隨著網(wǎng)絡(luò)在人們?nèi)粘Ｉ钪杏绊懥Φ臄U大，現(xiàn)在還有了network etiquette / netiquette（網(wǎng)絡(luò)禮儀）。
相關(guān)閱讀
周迅被任命為“親善大使”
奧運“頒獎禮服”
品牌代言人brand spokesman
（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）
點擊查看更多新聞熱詞
|
