久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

 
 
 

當前位置: Language Tips> 實用口語

“搶風頭”英語怎么說

2012-02-13 15:28

 

Jessica在北京學漢語,她的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎么說的詞,就會來請教她。今天是怡茹要問的:搶風頭

YR: Hey Jessica! 你聽說那個大新聞了么?

JESSICA: What? What happened?

YR: 就是上禮拜話劇社的演出啊! Anna完全不顧原來話劇的劇本,使勁搶戲,女主角的風頭全被她搶去了! 聽說她們倆在后臺因此大吵了一架! 對了,這個“搶風頭”用美語要怎么說啊?

JESSICA: Hmm...搶風頭就是“steal someone's thunder". Steal is spelled s-t-e-a-l; and thunder, t-h-u-n-d-e-r, thunder. Basically, steal someone's thunder means to do something that takes attention away from what someone else has done.

“搶風頭”英語怎么說

YR: 沒錯! Anna 把本來屬于女主角的戲份都搶去了,She totally stole her thunder! 現在學校里人人都在說這事兒。

JESSICA: Ha! I think Anna is getting her 15 minutes of fame here!

YR: 15 minutes of fame? 出名15分鐘?……這是什么意思?

JESSICA: 15 minutes of fame means that she's only famous for a very short period of time.

YR: 哦……我明白了,這也就是短暫出名的意思吧! 就像上回電視真人秀單身女郎里的女主角,那會兒人人都在談論她,現在節目結束了,她也就銷聲匿跡了。

JESSICA: Yep! Reality shows definitely give a lot of people a chance to enjoy their 15 minutes of fame!

YR: 嗯,沒錯! 聽說Anna原來都沒被選進劇本,可后來她就一直巴結男主角Andy,這么才慢慢得到角色的!

JESSICA: Hmm. Sounds like she's riding on Andy's coattails! Coattail is spelled c-o-a-t-t-a-i-l, coattail. To ride on someone's coattails means to use someone else's success to get ahead.

YR: 哦,就是趨炎附勢的意思嘍! So, Anna would not get a role in the drama without riding on the leading man's coattails! 這么說對嗎?

JESSICA: Exactly! Now tell me what you've learned today!

YR: 第一,搶風頭是steal someone's thunder.

第二,短暫出名可以說15 minutes of fame;

第三,趨炎附勢叫ride on someone's coattails!

相關閱讀

“搶手貨”英語怎么說

“大片”英語怎么說

“必備單品”英文怎么說

“頭腦風暴”英語怎么說

(來源:美語怎么說 編輯:Rosy)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
搜熱詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 欧洲乱码伦视频免费 | 日韩一级欧美一级毛片在 | 国产美女视频黄a视频全免费网站 | 日韩成人黄色片 | 男女性高清爱潮视频免费观看 | 欧美视频在线观看一区二区 | 5级做人爱c视版免费视频 | 美女视频永久黄网站免费观看国产 | 久久毛片视频 | 国内成人自拍 | 18在线观看国内精品视频 | chineseoldman色老头videos | 中文字幕 亚洲一区 | 欧美成人午夜免费完成 | 欧美人成在线观看网站高清 | 国产午夜精品理论片影院 | 一级毛片免费视频网站 | 精品国产免费人成高清 | 91国内精品久久久久影院优播 | 国产精品久久久久久久毛片 | 97影院理论片 | 亚洲男人的天堂在线观看 | 欧美激情视频在线观看一区二区三区 | 国产视频在线免费观看 | 深夜福利视频大全在线观看 | 久久亚洲国产视频 | 欧美一二三区视频 | 亚洲国产精品91 | 久久久成人啪啪免费网站 | 日韩一区二区在线观看 | 欧美高清一级毛片免费视 | 欧美特级特黄a大片免费 | 一区二区三区免费视频播放器 | 精品成人在线观看 | 国产精品久久自在自线观看 | 欧美一区二区三区免费高 | 日韩欧美综合在线二区三区 | 欧美成人亚洲欧美成人 | 久久国产视频网 | 国产免费怡红院视频 | 91成人在线免费观看 |