當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治

差額選舉 competitive election

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2012-11-09 09:15

十八大新聞發(fā)言人蔡名照介紹說，十八屆中央委員會(huì)委員和候補(bǔ)委員將由參加十八大的當(dāng)選代表和特邀代表按照大會(huì)通過的選舉辦法無記名投票選舉產(chǎn)生，中央委員會(huì)委員和候補(bǔ)委員都實(shí)行差額選舉。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Delegates and specially invited delegates to the Party congress will select members and alternate members of the 18 CPC Central Committee through secret ballot in competitive election.

十八屆中央委員會(huì)委員和候補(bǔ)委員將由參加十八大的當(dāng)選代表和特邀代表通過無記名投票選舉產(chǎn)生，中央委員會(huì)委員和候補(bǔ)委員都實(shí)行差額選舉。

Competitive election就是“差額選舉”，即候選人名額多于應(yīng)選代表名額的選舉；與其相對(duì)的是single candidate election（等額選舉）。Secret ballot指“不記名投票”，也可以用anonymous ballot表示；disclosed ballot則是“記名投票”。

中央委員會(huì)候補(bǔ)委員（alternate member）和中央委員會(huì)委員的任期同樣是五年。當(dāng)中央委員會(huì)委員出缺時(shí)，由中央委員會(huì)候補(bǔ)委員按照得票多少依次遞補(bǔ)（fill the vacancy）。

相關(guān)閱讀

中央委員會(huì) The Central Committee

黨代會(huì) The National Party Congress

中央軍委 Central Military Commission

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞

上一篇 : 政治體制改革 political structure reform
下一篇 : 民生 people’s livelihood

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明：凡注明來源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非英語點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。