在結(jié)束了幾個(gè)月的產(chǎn)假之后，回歸職場的新媽媽們還能享受一段時(shí)間的哺乳假。為了方便新媽媽們擠奶，有的單位還專門設(shè)置了一間哺乳室，英文說法是lactation room。

Lactation room is a room provided by an employer where new mothers can pump breast milk. In the facility, there will be breast pumps and refrigerators where breast milk can be stored.

哺乳室（吸奶室）是雇主提供給新媽媽們吸奶的房間。在哺乳室內(nèi)有吸奶器，還有儲(chǔ)存母乳的冰箱。

Mothers need the privacy to express milk, either in a lockable private office or designated lactation room with an electrical outlet and a sink. A national media campaign asks, reasonably enough, if you wouldn't make your kid a sandwich in a public rest room, why would you expect a woman to bottle her baby's milk in one?

媽媽們需要擠奶的私密空間，或是在一個(gè)能上鎖的私人辦公室，或是指定的配有電源插座和水槽的哺乳室。美國一個(gè)全國性的媒體宣傳活動(dòng)曾提出一個(gè)十分合理的問題：既然你不會(huì)在公共廁所里給你的小孩做三明治，那么你為什么認(rèn)為婦女應(yīng)在公廁里擠出給寶寶喝的奶呢？

In 2007, Oregon became the first state to pass a law requiring companies with more than twenty-five employees to provide "non-bathroom" lactation rooms.

2007年，俄勒岡州通過法律，要求員工人數(shù)超過25人的公司提供“非衛(wèi)生間的”哺乳室，成為美國首個(gè)通過這一法律的州。

相關(guān)閱讀

新媽媽的“牛奶大腦”

什么是“寶貝時(shí)差”？

靚麗又多金的yummy mummy

“拼養(yǎng)”小孩正流行 Baby-pooling

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津?丹妮 編輯）

點(diǎn)擊查看更多英語習(xí)語和新詞