一年一度的雙十一網(wǎng)購(gòu)狂歡節(jié)剛剛落幕，這次天貓又推出了一個(gè)雙十一“現(xiàn)金紅包”，用戶只要邀請(qǐng)來(lái)新用戶登陸，邀請(qǐng)者和被邀請(qǐng)者將可各獲得一個(gè)紅包。單個(gè)紅包金額為2元，每個(gè)邀請(qǐng)者最高可獲得1萬(wàn)元。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

By giving out cash incentives of up to 300 million yuan, Tmall encouraged customers to share cash vouchers with friends via micro blogs.

天貓為鼓勵(lì)顧客通過(guò)微博和朋友分享現(xiàn)金紅包，拿出了3億元作為現(xiàn)金獎(jiǎng)勵(lì)。

“現(xiàn)金紅包”就是cash voucher，隨著micro blogs（微博）的流行，天貓也試圖利用這些social networking sites（社交網(wǎng)站）來(lái)擴(kuò)大雙十一活動(dòng)的影響力。

“Double Eleven”（“雙十一”）已經(jīng)成了annual shopping gala（一年一度的購(gòu)物狂歡會(huì)），今年雙十一才剛過(guò)70分鐘，通過(guò)smart devices（智能設(shè)備）成交的金額就達(dá)到了10億元。不過(guò)在商品熱賣的同時(shí)，商家也不得不雇傭temporary staff（臨時(shí)工）來(lái)做客服，提前訂好倉(cāng)庫(kù)和包裝。

策劃雙十一的阿里巴巴也面臨著其他想分一杯羹的電商的競(jìng)爭(zhēng)，如電商蘇寧就鼓勵(lì)顧客先去bricks-and-mortar stores（傳統(tǒng)的實(shí)體商店）進(jìn)行體驗(yàn)，然后再到網(wǎng)上購(gòu)買。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮）