《中共中央關(guān)于全面深化改革若干重大問題的決定》已經(jīng)透露出，“生態(tài)文明考核”將取代“一刀切”的GDP考核，成為各地落實生態(tài)文明建設(shè)導(dǎo)向的一個重大變革。

請看相關(guān)報道：

China will improve its evaluation system for measuring economic performance, putting greater emphasis on growth quality to cut local obsession with GDP data.

中國將完善發(fā)展成果考核評價體系，更加注重發(fā)展質(zhì)量，以破除地方政府的GDP崇拜心理。

Obsession with GDP data就是“GDP崇拜”，也可用GDP obsession表示，指片面追求GDP絕對值的增長，忽略了經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的平衡（economic structure balance），環(huán)境成本(environment cost)，社會福利（social welfare）等其他因素。類似的崇拜心理還有體育比賽中的“金牌崇拜”（gold obsession/obsession with gold medal）。

國家發(fā)改委主任近日表示，我國將完善發(fā)展成果考核評價體系（evaluation system for measuring economic performance），重點糾正單純以經(jīng)濟(jì)增長速度評定政績的偏向，加大資源消耗（resource consumption）、環(huán)境損害（environment damage）、生態(tài)效益（ecological benefits）、產(chǎn)能過剩（overcapacity）、科技創(chuàng)新（technological innovation）、安全生產(chǎn)（work safety）、新增債務(wù)（new debt）等指標(biāo)的權(quán)重，更加重視勞動就業(yè)（employment）、居民收入（resident income）、社會保障（social security）、人民健康狀況（people’s health）。

相關(guān)閱讀

人均GDP“翻兩番”

金牌崇拜 gold obsession

面子工程 face job

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞