昨天，央行發(fā)布的金融數(shù)據(jù)顯示，11月份新增人民幣貸款6246億元，同比多增1026億元。這一數(shù)據(jù)高于此前機(jī)構(gòu)預(yù)期的5500億元。

請看《中國日報》的報道：

Chinese banks extended 624.6 billion yuan ($103 billion) of new yuan loans in November, almost 24 percent higher than the 506.1 billion lent in October.

國內(nèi)銀行11月新增人民幣貸款6246億元（合1030億美元），而十月份的新增人民幣貸款為5061億元，環(huán)比高出近24%。

“新增人民幣貸款”就是new yuan loans。不光是新增人民幣貸款超出預(yù)期，11月份的aggregate financing（融資總量）相比十月份也有大幅增長。

經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為，shadow banking（影子銀行）的復(fù)興是導(dǎo)致social financing（社會融資）增加的原因。經(jīng)濟(jì)學(xué)家指出entrusted loans（委托貸款）的增加就是影子銀行復(fù)興的證據(jù)。分析人士稱，貸款超預(yù)期增長將會促使中央官員加大restraining debt（抑制債務(wù)）的力度。

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）