www射-国产免费一级-欧美福利-亚洲成人福利-成人一区在线观看-亚州成人

 
 
 

當(dāng)前位置: Language Tips> 名著選讀

泰戈?duì)栐?shī)歌中的經(jīng)典名句(雙語(yǔ))

2014-05-07 13:57

 

拉賓德拉納特 · 泰戈?duì)枺≧abindranath Tagore,1861年—1941年),印度著名詩(shī)人、文學(xué)家、社會(huì)活動(dòng)家、哲學(xué)家和印度民族主義者。1861年5月7日,拉賓德拉納特·泰戈?duì)柍錾谟《燃訝柛鞔鹨粋€(gè)富有的貴族家庭。1913年,他以《吉檀迦利》成為第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的亞洲人。他的詩(shī)中含有深刻的宗教和哲學(xué)的見(jiàn)解,在印度享有史詩(shī)的地位,代表作有《吉檀迦利》、《飛鳥(niǎo)集》、《眼中沙》、《四個(gè)人》、《家庭與世界》、《園丁集》、《新月集》、《最后的詩(shī)篇》、《戈拉》、《文明的危機(jī)》等。

泰戈?duì)栐?shī)歌中的經(jīng)典名句(雙語(yǔ))

5月7日是泰戈?duì)栒Q辰153周年紀(jì)念日,我們選取他詩(shī)歌中的一些經(jīng)典名句與大家共賞。

By plucking her petals you do not gather the beauty of the flower.

采擷花瓣得不到花的美麗。

The furthest distance in the world,Is not between life and death. But when I stand in front of you,Yet you don't know that I love you.

世界上最遙遠(yuǎn)的距離不是生與死,而是我就站在你面前,你卻不知道我愛(ài)你。

Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.

憂愁在我心中沉寂平靜,正如黃昏在寂靜的林中。

I cannot choose the best. The best chooses me.

我不能選擇那最好的,是那最好的選擇我。

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.

夏天的飛鳥(niǎo),飛到我窗前唱歌,又飛去了。 秋天的黃葉,他們沒(méi)有什麼可唱的,只是嘆息一聲,飛落在那里。

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

使生如夏花之絢爛,死如秋葉之靜美。

We read the world wrong and say that it deceives us.

我們把世界看錯(cuò)了,反說(shuō)它欺騙我們。

You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.

你微微地笑著,不同我說(shuō)什么話。而我覺(jué)得,為了這個(gè),我已等待得久了。

If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.

如果你因失去了太陽(yáng)而流淚,那么你也失去了群星。

What you are you do not see, what you see is your shadow.

你看不見(jiàn)你自己,你所看見(jiàn)的只是你的影子。

The scabbard is content to be dull when it protects the keenness of the sword.

劍鞘保護(hù)劍的鋒利,自己卻滿足於它自己的遲鈍。

(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯)

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語(yǔ)新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國(guó)首份雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)
學(xué)英語(yǔ)看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
搜熱詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽(tīng)

翻譯

口語(yǔ)

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 久久高清免费 | 亚洲欧美日韩在线线精品 | 亚洲视频在线观看一区 | 我要看一级大片 | 俄罗斯一级黄色片 | 免费视频99 | 国产亚洲精品国产第一 | 欧美一级特黄aaaaaa在线看片 | 亚洲精品成人久久 | 91久久国产视频 | 成年午夜一级毛片视频 | ririai99在线视频观看 | 手机在线观看毛片 | xxxxaaa欧美另类 | 亚洲自偷 | 成人在线91 | 99视频网址 | 国产三级日产三级韩国三级 | 久久久www免费人成看片 | 精品国产一二三区在线影院 | 欧美a级毛片 | 九九久久国产 | 国产精品久久久久久一级毛片 | 国产成人资源 | 欧美日韩一级黄色片 | 在线播放波多野结衣 | 久爱www免费人成福利播放 | a网站免费| 免费一级性片 | 精品欧美日韩一区二区 | 欧美乱一级在线观看 | 欧美成一级| 国产欧美精品一区二区三区四区 | 又黄又骚 | 久久视频一区 | 亚洲视频在线观看 | 国产成人在线网址 | 国产欧美日韩综合精品一区二区三区 | 国产区亚洲区 | 亚洲 欧美 日韩在线 | 欧美另类精品 |