5月26日，中共中央政治局召開(kāi)會(huì)議，研究進(jìn)一步推進(jìn)新疆社會(huì)穩(wěn)定和長(zhǎng)治久安工作。會(huì)議強(qiáng)調(diào)，要把嚴(yán)厲打擊暴恐活動(dòng)作為當(dāng)前斗爭(zhēng)的重點(diǎn)，使宗教極端勢(shì)力滲透蔓延和暴力恐怖活動(dòng)得到遏制。我們總結(jié)了一些與打擊暴恐活動(dòng)相關(guān)的詞匯表達(dá),與大家共享。

Beijing police patrol the northern part of the capital starting at 9:30 pm on Thursday night, with the aim of improving anti-terror preparedness. [Photo/icpress.cn]

武裝巡邏車(chē)

armored patrol vehicles

打擊恐怖分子、群體性暴力事件以及持槍犯罪

to crack down on terrorists, mass violence and gun crimes

反恐人民戰(zhàn)爭(zhēng)

people’s war against terrorism

反恐演練

anti-terror drill

反恐安全網(wǎng)

anti-terrorist security network

嚴(yán)厲打擊暴力恐怖活動(dòng)和宗教極端分子

the fight against violent terror attacks and religious extremist forces

保持對(duì)“三股勢(shì)力”（分裂主義，極端主義，恐怖主義）嚴(yán)打高壓態(tài)勢(shì)

Strike hard and maintain high pressure on the three forces (of separatism, extremism and terrorism)

有效遏制恐怖活動(dòng)向內(nèi)地蔓延

effectively contain the expansion of terrorist activity into the heartland

深入推進(jìn)“去極端化”工作，深入揭批“三股勢(shì)力”的反動(dòng)本質(zhì)

promote the eradication of extremism, further expose and criticize the 'reactionary nature' of the 'three forces '

強(qiáng)化學(xué)校抵御宗教極端思想滲透工作

enhance schools' capacity to resist ideological infiltration by religious extremism

堅(jiān)決打贏意識(shí)形態(tài)領(lǐng)域反分裂、反滲透之戰(zhàn)

resolutely win the ideological battle against separation and infiltration

反分裂斗爭(zhēng)是長(zhǎng)期的、復(fù)雜的、尖銳的，有時(shí)甚至是十分激烈的

the struggle against separatism will be long-term, complicated and acute and sometimes could become very intense

相關(guān)閱讀

第三屆核安全峰會(huì)相關(guān)詞匯

昆明暴恐襲擊案相關(guān)詞匯

馬航飛機(jī)失聯(lián)事件相關(guān)詞匯

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）