日前，“全球華人第一狂人”、華佗論箭組委會(huì)名譽(yù)主席嚴(yán)介和來到湖北十堰丹江口，為當(dāng)?shù)?00名中小學(xué)生頒發(fā)個(gè)性獎(jiǎng)學(xué)金，每人1萬元。本次湖北省共有丹江口市、老河口市和京山縣3個(gè)縣市的300名學(xué)生獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)。

請看相關(guān)報(bào)道：

Three hundred students in China's Hubei province, received an unconventional award of 10,000 yuan ($1,625) each for traits beyond academic merit, China News Agency reported.

據(jù)中國新聞通訊社報(bào)道，湖北有300名學(xué)生因?yàn)閷W(xué)業(yè)之外表現(xiàn)出的出眾個(gè)性而獲得了每人1萬元（合1625美元）的非傳統(tǒng)獎(jiǎng)學(xué)金。

這種“個(gè)性獎(jiǎng)學(xué)金”英語表達(dá)是individuality scholarship，是頒發(fā)給那些demonstrate distinctive individualities（表現(xiàn)出獨(dú)特個(gè)性）的學(xué)生的。這一個(gè)性獎(jiǎng)學(xué)金是國內(nèi)首個(gè)以“關(guān)注個(gè)性、尊重個(gè)性、保護(hù)個(gè)性”為主題的獎(jiǎng)學(xué)金。

該獎(jiǎng)學(xué)金的創(chuàng)始人嚴(yán)介和認(rèn)為，中國教育的一大弊端就是對學(xué)生的培養(yǎng)趨于homogeneity（同質(zhì)化），這種教育剝奪了學(xué)生的個(gè)性。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮）