告白最壞結果：“踢出朋友圈”

中國日報網 2014-09-24 13:35

在向暗戀已久的朋友告白前，都要做好三種準備，一種是得償所愿，一種是被拒絕但friend zoned（還是做朋友吧），還有最糟的一種是acquaintance zoned（踢出朋友圈），連朋友也沒得做。

You are friend zoned when a member of the opposite sex (usually one you want to hook up with) declares you to be "just a friend", thereby ruining all potential chances of sex.

當你想追求的異性宣告你只是他（她）的朋友時，你就此被“劃入朋友圈”，你倆之間從此再無可能。

Acquaintance zoned is similar to being friend zoned, only far worse. While being friend zoned can sometimes produce a friend, being acquaintance zoned produces nothing.

“劃入熟人圈”比“劃入朋友圈”還慘，“劃入朋友圈”至少還能做做朋友，“劃入熟人圈”連朋友都做不成。

Example:

Josh: So how did asking out Sarah go?

Larry: Not well at all. No interest.

Josh: Friend zoned?

Larry: Worse. Acquaintance zoned.

喬什：你把莎拉約出來那事怎么樣啦？

拉里：糟透了。她對我一點興趣也沒有。

喬什：她給你“好人卡”啦？/她想和你做普通朋友？

拉里：比那更糟。連朋友也沒得做。

（中國日報網英語點津陳丹妮）

上一篇 : 你的“美商”有多高？
下一篇 : 奧巴馬陷“拿鐵敬禮”門

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。