當(dāng)“app”這個(gè)詞指“應(yīng)用（軟件）”時(shí)，存在按當(dāng)前英語(yǔ)習(xí)慣的“公認(rèn)讀音”，即蘋(píng)果官方讀法，/?p/，而非 /e??.p?i?.p?i?/。App 廣義泛指一切“應(yīng)用軟件”（application software），當(dāng)然也可以對(duì)應(yīng)其近義詞“應(yīng)用程序”（application program）；但“手機(jī)應(yīng)用程序／軟件”特指 mobile application program/software，即目前我們狹義討論的 app（mobile application/mobile app）。

英文的縮寫(xiě) (Abbreviations) 大致分為四種：

Shortenings 截短

比如 synchronization → sync \?si?k\ 和 weblog → blog，沒(méi)有人會(huì)念 S-Y-N-C 或者 B-L-O-G。

Contractions 收縮

比如 doctor → Dr. 和 cannot → can't，前者仍然念 doctor，后者念出來(lái)就相當(dāng)于 kant。

Initialisms 首字母結(jié)合

比如 United Nations → UN 和 compact disc → CD，因?yàn)榭s寫(xiě)沒(méi)辦法當(dāng)成普通詞念出來(lái)，所以都按字母念 U-N 和 C-D。

Acronyms 單詞縮合

比如 subscriber identification module → SIM 和 radio detection and ranging → radar，縮寫(xiě)可以當(dāng)成一個(gè)詞來(lái)念，甚至 radar 已經(jīng)成了單獨(dú)的詞匯。

關(guān)于 Initialisms 和 Acronyms 的異同有很多不同意見(jiàn)，但總得來(lái)說(shuō)，能連續(xù)起來(lái)的，都盡量不按字母來(lái)念，比如 JPEG (J-peg) 和 IEEE (I triple E)。

所以：

PPT 是 PowerPoint 的縮寫(xiě)，算是后兩類 initialism/acronym，沒(méi)法按照一個(gè)詞念出來(lái)，當(dāng)然只能念 P-P-T。

App 是 application 的縮寫(xiě)，算是第一類 shortening，當(dāng)然要念成 /?p/ 才對(duì)。

（來(lái)源：滬江英語(yǔ)，編輯 Helen）