久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

 
 
 

當前位置: Language Tips> 雙語新聞

無法忍受噪音?你可能是個天才!

Why being unable to stand noisy eaters might make you a genius

中國日報網 2015-03-13 15:37

 

無法忍受噪音?你可能是個天才!


The next time you find yourself sighing in annoyance at your colleagues' inability to munch their crisps quietly, take solace in the fact that this could mean you are a genius.
下次再為同事嚼薯片聲音太大而煩惱嘆息時,你可以這樣安慰自己:事實上,這意味著你可能是個天才。


A new study from Northwestern University suggests that the inability to filter out competing sensory information is a common occurence in the creatively talented.
美國西北大學(Northwestern University)的一項新研究表明,過濾不相關感官信息能力的缺失可能與創造力密切相關。


The study cites creative geniuses such as Charles Darwin, Anton Chekhov and novelist Marcel Proust, who notoriously wore ear-stoppers and lined his bedroom with cork to block out noise whilst he worked.
研究列舉了生物學家查爾斯·達爾文(Charles Darwin)和俄羅斯小說家契科夫(Anton Chekhov)等創造型天才的例子,還有工作時一直帶著耳塞、用軟木堵住臥室隔絕外界噪音并因此聞名的法國文學家馬塞爾·普魯斯特(Marcel Proust)。


Lead author of the study Darya Zabelina said: "The propensity to filter out 'irrelevant' sensory information....happens early and involuntarily in brain processing and may help people integrate ideas that are outside the focus of attention, leading to creativity in the real world."
該研究主筆達里婭·扎比琳娜(Darya L. Zabelina)稱:“在大腦處理信息之初,過濾不相關感官信息的傾向會自動產生……這或許可以幫助人們整合那些自己關注點之外的想法,實現現實世界的創造力。”


The study analysed 100 participants who were asked to provide as many answers as they could to several unlikely scenarios within a limited amount of time. Participants were then asked to take a "Creative Achievement Questionnaire" where they reported their creative achievements across 10 verticals, including: visual arts, creative writing, scientific discovery and culinary arts.
研究人員對100名參與者進行了分析。參與者要在有限時間內對一些不尋常的設定情景提出盡可能多的解決方案。隨后,研究人員要求參與者填寫“創造性成就量表”(Creative Achievement Questionnaire),包括視覺藝術、創造性寫作、科學發現、烹飪技術等10個領域的創造性成就。


Their answers revealed a strong link between those with the most creative answers and achievements and those sensitive to background noise whilst working.
研究表明,那些答案最具創新性、創造性成就最多的參與者,在測試時對外界噪音的反應也最為敏感。


Vocabulary
munch:大嚼
solace:慰藉
filter out:過濾
notoriously:惡名昭彰地
propensity:傾向


(譯者:清歡君 編輯:侯瑋萍)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: jizjiz日本| 国产乱子伦片免费观看中字 | 国产1000部成人免费视频 | 亚洲美色综合天天久久综合精品 | 国产专区一va亚洲v天堂 | 黄色国产网站 | 国产精品资源手机在线播放 | 热热涩热热狠狠色香蕉综合 | 国内精品久久久久影院网站 | 欧美人成在线观看网站高清 | 91久久精品国产一区二区 | 深夜国产成人福利在线观看女同 | 亚州黄色网址 | 欧美一级俄罗斯黄毛片 | 日本不卡免费高清视频 | 99久久免费国产精精品 | 扒开双腿猛进入爽爽在线观看 | 国产日韩精品一区在线观看播放 | 免费一级特黄3大片视频 | 一级毛片不收费 | 日韩一级特黄毛片在线看 | 亚洲欧美日韩综合二区三区 | 欧美黄色成人 | 男女国产视频 | 久久精品亚洲精品国产欧美 | 成视频年人黄网站免费 | 九九九九九九精品免费 | 国产成人理在线观看视频 | 亚洲免费看片 | 亚洲欧美在线观看播放 | 欧美一区二区二区 | 国产精品变态重口在线 | 亚洲天堂久久久 | 免费一区二区 | 成人国产一区 | 亚洲日本一区二区三区在线 | 午夜影院欧美 | 免费视频成人 | 18videosex性欧美69超高清 | 亚洲综合日韩精品欧美综合区 | 精品国产三级在线观看 |