2014年

July 17: Malaysia Airlines flight MH17 crashes near Grabove in eastern Ukraine, killing all 298 people on board, 193 of them Dutch. Pro-Russian rebels are widely accused of shooting the plane down using a surface-to-air missile - they deny responsibility.
7月17日，馬航MH17在烏克蘭東部的格拉博沃附近墜毀，機(jī)上298人遇難，其中包括193名荷蘭人。親俄派叛軍被許多方面指控使用地對(duì)空導(dǎo)彈擊落飛機(jī)，但他們對(duì)此表示否認(rèn)。

2010年

April 10: A Tupolev 154 plane carrying Polish President Lech Kaczynski crashes near the Russian airport of Smolensk, killing more than 90 people on board.
4月10日，搭載波蘭總統(tǒng)萊赫·卡欽斯基的圖-154飛機(jī)在俄羅斯的斯摩棱斯克機(jī)場(chǎng)附近墜毀，造成機(jī)上90多人死亡。

2009年

June 1: An Air France Airbus 330 travelling from Rio de Janeiro to Paris crashes into the Atlantic with 228 people on board. Search teams later recover some 50 bodies in the ocean.
6月1日，一架從里約熱內(nèi)盧飛往巴黎的法航A330客機(jī)在大西洋墜毀，機(jī)上共228人。搜救隊(duì)之后在海里找到50多具尸體。

2008年

September 14: A Boeing-737 crashes on landing near the central Russian city of Perm, killing all 88 passengers and crew members on board.
9月14日，一架波音737客機(jī)在降落時(shí)墜毀于俄羅斯中部城市彼爾姆附近，機(jī)上88名乘客和機(jī)組人員全部遇難。

August 20: A Spanair plane veers off the runway on take-off at Madrid's Barajas airport, killing 154 people and injuring 18.
8月20日，西班牙航空公司的一架飛機(jī)在馬德里巴拉哈斯國際機(jī)場(chǎng)起飛時(shí)沖出跑道，造成154人喪生，18人受傷。

2006年

August 22: A Russian Tupolev-154 passenger plane with 170 people on board crashes north of Donetsk, in eastern Ukraine.
8月22日，一架載有170人的俄羅斯圖-154客機(jī)在烏克蘭東部的頓涅茨克州北部墜毀。

July 9: A Russian S7 Airbus A-310 skids off the runway during landing at Irkutsk airport in Siberia. A total of 124 people on board die, but more than 50 survive the crash.
7月9日，俄羅斯西伯利亞航空公司的一架空客A-310客機(jī)在西伯利亞伊爾庫茨克機(jī)場(chǎng)降落時(shí)沖出跑道，共造成機(jī)上124人死亡，另有50多人生還。

May 3: An Armavia Airbus A-320 crashes into the Black Sea near Sochi, killing all 113 people on board.
5月3日，亞美尼亞一架空客A-320客機(jī)在俄羅斯城市索契附近的黑海墜毀，機(jī)上113人全部遇難。

2005年

August 14: A Helios Airways flight from Cyprus to Athens with 121 people on board crashes north of the Greek capital Athens, apparently after a drop in cabin pressure.
8月14日，太陽神航空公司一架從塞浦路斯飛往雅典的客機(jī)在希臘首都雅典北部墜毀，機(jī)上共有121人，事故原因是機(jī)艙氣壓下降。

2003年

January 8: A Turkish Airlines plane with 76 passengers and crew on board crashes while coming in to land at Diyarbakir.
1月8日，一架搭載76名乘客和機(jī)組人員的土耳其航空航班在迪亞巴克爾即將著陸時(shí)墜毀。

2002年

July 1: Seventy-one people, many of them children die when a Russian Tupolev 154 aircraft on a school trip to Spain collides with a Boeing 757 transport plane over southern Germany.
7月1日，一架俄羅斯圖-154飛機(jī)在飛往西班牙的途中與一架波音757運(yùn)輸機(jī)在德國南部上空相撞，機(jī)上71人身亡，其中多數(shù)為參加學(xué)校組織旅行的兒童。

2001年

October 8: A Scandinavian Airlines System (SAS) airliner collides with a small plane in heavy fog on the runway at Milan's Linate airport, killing 118 people.
10月8日，在意大利米蘭的利納特機(jī)場(chǎng)，一架北歐航空公司的大型客機(jī)大霧中在跑道上同一小型飛機(jī)相撞，導(dǎo)致118人喪生。

October 4: A Russian Sibir Airlines Tupolev 154,en route from Tel Aviv to Novosibirsk in Siberia, explodes in mid-air and crashes into the Black Sea, killing 78 passengers and crew.
10月4日，一架從以色列特拉維夫市飛往俄羅斯新西伯利亞的圖-154客機(jī)（俄羅斯西伯利亞航空公司）中途在空中爆炸，隨后墜入黑海，78名乘客和機(jī)組人員遇難。

July 3: A Russian Tupolev 154,en route from Yekaterinburg in the Ural mountains to the Russian port of Vladivostok, crashes near the Siberian city of Irkutsk, killing 133 passengers and 10 crew.
7月3日，一架從烏拉爾山脈葉卡捷琳堡飛往俄羅斯港口城市符拉迪沃斯托克的俄羅斯圖-154航班在伊爾庫茨克附近墜毀，造成113名乘客和10名機(jī)組人員死亡。

2000年

July 25: Air France Concorde en route for New York crashes into a hotel outside Paris shortly after takeoff, killing 113 people, including four on the ground.
7月25日，一架飛往紐約的法航協(xié)和式飛機(jī)在起飛后不久撞入巴黎市外一家旅館，造成113人遇難，其中包括4名地面人員。

Vocabulary

skid off：滑離

veer off：突然轉(zhuǎn)向

en route：在途中

（翻譯：FNU黃晞 編輯：江巍）