美國服裝和鞋類協(xié)會近日請求美國貿(mào)易代表辦公室將淘寶列入惡名市場名單，以打擊淘寶網(wǎng)“假冒服裝和鞋類泛濫”的問題。

請看《中國日報》的報道：

The American Apparel and Footwear Association has asked the Office of the US Trade Representative and the Securities and Exchange Commission to add Taobao to the Notorious Market list, an official report that identifies Internet marketplaces dealing in infringing goods.

美國服裝和鞋類協(xié)會近日請求美國貿(mào)易代表辦公室和美國證券交易委員會將淘寶加入惡名市場名單，這份官方報告收錄的是經(jīng)營侵權(quán)商品的網(wǎng)絡(luò)市場名單。

Notorious Market list就是“惡名市場”名單，notorious的意思是“聲名狼藉的，臭名昭著的”。美國服裝和鞋類協(xié)會指出，significant presence of counterfeit products on Taobao（淘寶假貨泛濫）已經(jīng)使其蒙受了數(shù)百萬美元的經(jīng)濟損失，其中包括lost sales（銷售損失）、reputational damage（聲譽損害）、legal costs（法務成本）和exhaustion of internal resources（內(nèi)部資源的消耗）。

對此阿里巴巴回應稱，公司致力于打擊假貨，包括對淘寶疑似假貨進行random checks（隨機抽查），采用data-mining technology（數(shù)據(jù)挖掘技術(shù)）分析和追蹤侵權(quán)商品的交易，以及提供online complaint forum（投訴論壇）等。

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）