久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

 
 
 

當(dāng)前位置: Language Tips> 名人演講

莫迪清華大學(xué)演講全文

愛思英語 2015-05-27 12:39

 

印度總理莫迪在清華大學(xué)演講全文

清華大學(xué),北京

2015年5月15日

今天,我非常高興能夠來到清華大學(xué)。這是一個世界一流的高等學(xué)府,你們是中國教育界成功的標(biāo)志。你們是造就中國經(jīng)濟(jì)奇跡的堅實基礎(chǔ)。

中國經(jīng)濟(jì)迅速增長,同時,在研究、科學(xué)和技術(shù)領(lǐng)域也取得了領(lǐng)先地位,這并非偶然。

中國有句古話說得非常好:“一年之計,莫如樹谷;十年之計,莫如樹木;終身之計,莫如樹人。”在印度也有同樣的說法,“財富的增長源于給予,財富就是知 識,高于一切身外之物。”知識這種財富是隨著你的給予而越來越多的,當(dāng)所有人都擁有時就達(dá)到了極致。這是我們兩國之間永恒智慧統(tǒng)一的實例。

當(dāng)然,連接我們兩個文明古國的事物還有很多。

我來到中國的首站是西安,這是因為我要追隨中國古代僧人玄奘的足跡。公元七世紀(jì),為了尋求知識,他從西安出發(fā)前往印度,并作為印度的友人和年代史編者返回到西安。

去年九月份,習(xí)近平主席從艾哈邁達(dá)巴德開始對印度進(jìn)行訪問。那里離我的出生地瓦德納加爾并不遙遠(yuǎn),但更重要的原因是這里曾招待過玄奘和多位中國僧人。

中印兩國首次大規(guī)模的教育交流項目始于唐朝。據(jù)記載,共有大約80名印度僧人來到中國,有將近150名中國僧人在印度結(jié)束學(xué)業(yè)后返回。當(dāng)然了,這些都發(fā)生在10和11世紀(jì)。

孟買崛起成為一個港口和一個造船中心,就和中國的棉花貿(mào)易分不開。喜愛絲綢和紡織品的人都知道,印度著名的沙麗服來自于古吉拉特邦的三兄弟,這三人是在 19世紀(jì)時期從中國大師那里學(xué)到了編織藝術(shù)。在古代貿(mào)易中,絲綢在經(jīng)典梵語中被稱為支那帕塔(Cinapatta)。

所以,我們兩國間的悠久歷史源自靈性、學(xué)習(xí)、藝術(shù)和貿(mào)易等方面。這是兩國互相尊重彼此的文化以及共享繁榮的美好畫卷。這反映在柯棣華醫(yī)生所表現(xiàn)出的價值觀上,這位來自印度的醫(yī)生曾在第二次世界大戰(zhàn)期間在中國救治士兵。

如今,經(jīng)歷了歷史上的黑暗和困苦時期后,中印兩國正處在世界發(fā)生各種變革的罕見歷史時刻。也許,這個時代最顯著的變化就是中印兩國的復(fù)興。這兩個世界上人 口最多的國家正在經(jīng)歷史上前所未有的大規(guī)模和快速的經(jīng)濟(jì)和社會變革。?中國在過去三十年中取得的成功已經(jīng)改變了全球經(jīng)濟(jì)的特征。印度現(xiàn)已成為經(jīng)濟(jì)革命的最 新前沿。

我們對此進(jìn)行了人口統(tǒng)計。印度有大約8億人口處在35歲之下。他們的雄心壯志、精力、事業(yè)心和技能將成為印度經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型的重要力量。我們現(xiàn)在頒布相關(guān)政令并決意讓這變成現(xiàn)實。

過去的一年間,我們一直懷著清晰而一致的目標(biāo)前行。為了實現(xiàn)目標(biāo),我們也采取了迅速、堅決而果敢的行動。

我們采取徹底的政改措施,更加開放外商直接投資。這其中包括保險、建筑、 防御和鐵路等新領(lǐng)域。我們正在消除不必要的規(guī)章,簡化程序,通過使用數(shù)字技術(shù)消除多重批準(zhǔn)和無期限等待。

我們正在打造可預(yù)測、穩(wěn)定且具有競爭性的稅務(wù)體制,從而整合印度市場。我們正在加大對新一代基礎(chǔ)設(shè)施的投資—公路、港口、鐵路、機場、電信、數(shù)字網(wǎng)絡(luò) 以及清潔能源等。我們通過迅速、透明的方式分配資源。我們相信,土地征用將不會成為經(jīng)濟(jì)增長的障礙或是農(nóng)民的負(fù)擔(dān)。

我們正在打造全球技術(shù)庫,準(zhǔn)備把印度建設(shè)成一個擁有世界一流的制造業(yè)的現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)體。我們正在振興農(nóng)業(yè),改變農(nóng)民的命運,推動經(jīng)濟(jì)增長。

和中國一樣,城市改造也是為經(jīng)濟(jì)增添活力的必要途徑和重要渠道。我們正在將傳統(tǒng)戰(zhàn)略與現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)手段結(jié)合在一起,消除貧窮,為窮苦人民建立保障。

我們已經(jīng)推出了一些主要的金融包容項目,為沒有存款的人提供資金,并為窮苦人民提供直接有效的福利。我們保證將保險和養(yǎng)老金計劃延伸至覆蓋最貧窮的人。

我們己經(jīng)設(shè)置了限時目標(biāo),改善整體住房、用水和環(huán)境衛(wèi)生條件。這不僅可以改善人民生活,同時還可催生經(jīng)濟(jì)動力的新源頭。

首先,我們要改變執(zhí)政方式—不僅是在首都新德里的政府辦事方法,還包括州、區(qū)和市政府的執(zhí)政方法。因為我們明白,雖然我們的政令是在新德里形成的,但 是決定成功的還是各州政府。這也是為什么我今天會和兩位首席部長一起出席,這是我們外交政策的新風(fēng)貌。并且,我和李克強總理將與省級領(lǐng)導(dǎo)人以及首席部長們 討論合作事宜,這在印度史上尚屬首次。我知道與改變心態(tài)和工作文化相比,重改政策會更加容易。但是我們會堅持這條正確道路的。

你能夠感受到印度的變化。同樣,你也可以從經(jīng)濟(jì)增長率中看到變化。我國經(jīng)濟(jì)增長率已達(dá)到7.5%,國際專家們也一致表示,我們的增長率會更高,這讓我們倍受鼓舞。

在很多方面,我們兩國都反映出相同的愿景,擁有相似的挑戰(zhàn)和相同的機遇。彼此的成功能夠給對方以啟發(fā)。在當(dāng)前國際形勢不確定時期,我們可以支持彼此的發(fā)展進(jìn)程。也許,沒有哪個國家能像印度這樣提供如此的機遇。也很少有合作伙伴能像我們這樣充滿誠信。

去年九月習(xí)主席訪印期間,我們?yōu)樽约褐贫烁叩暮献髂繕?biāo)。合作推進(jìn)印度鐵路現(xiàn)代化工程、在印度建設(shè)2個中國產(chǎn)業(yè)園區(qū),承諾在今后五年內(nèi)向印度投資200億美元完成“印度制造”的目標(biāo):這就是我們未來的雛形。明天,我們將在上海見證首批合約的簽訂。

但是,為了保證這些合作能夠長期進(jìn)行,我們也必須加大印度產(chǎn)業(yè)進(jìn)軍中國市場的步伐。習(xí)主席和李總理承諾會解決這個問題,這讓我很受鼓舞。和我們之間的雙邊合作一樣,國際間的合作對我們兩國彼此的成功也尤為重要。

我們這個瞬息萬變的世界已經(jīng)創(chuàng)造了很多新的機遇和挑戰(zhàn)。我們都要面對來自周圍鄰國的不穩(wěn)定因素,這些國家會威脅我們的安全,減緩我們的經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度。極端 主義和恐怖主義的蔓延是我們共同面臨的威脅;因為我們處在相同的區(qū)域內(nèi)。我們還必須處理恐怖主義不斷變化、更難預(yù)測、傳播范圍更廣的難題。我們在這方面的 能力大都來自同樣面臨不穩(wěn)定和不確定未來的地區(qū)。

印度和中國在相同的海上航道實施國際貿(mào)易。海上航道的安全對兩國的經(jīng)濟(jì)至關(guān)重要;我們之間的合作對于保證安全來說十分重要。

同樣,我們都力圖把亞洲各國連接起來。我們各自也在進(jìn)行著不同的項目。很少有像孟加拉國-中國-印度-緬甸走廊這樣的機會讓我們可以進(jìn)行合作。但是,地理位置和歷史告訴我們,當(dāng)印度和中國聯(lián)手合作起來時,打造互通的亞洲這個美夢才會實現(xiàn)。

我們兩個國家都從開放、以規(guī)則為導(dǎo)向的全球貿(mào)易體系中獲益良多。同樣,如全球貿(mào)易體系被破壞,我們也會損失慘重。我們在關(guān)于氣候變化的國際協(xié)商中發(fā)揮著重要作用。兩國在這些論壇中的合作對于其結(jié)果非常重要。

如今,我們常說亞洲的復(fù)興。這源自該區(qū)域內(nèi)多支力量的同時崛起。亞洲的前景光明,同時也充滿著許多不確定因素。亞洲的復(fù)興將形成一個多極化的世界,這也是我們都樂于見到的。但是,這同時也是一個不可預(yù)知的復(fù)雜環(huán)境。

我們確信,如果中印兩國更加緊密地合作,亞洲就會擁有和平、穩(wěn)定的未來。

復(fù)興的亞洲正在爭取更多地參與國際事務(wù)。中印兩國也希望在全球扮演更重要的角色。這可能是改革聯(lián)合國安理會或是全新的亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行。但是如果中印兩國的意見統(tǒng)一,彼此互惠互利,那么亞洲的聲音就會更加強大,我們的國家就會擁有更強的影響力。

簡單來說,21世紀(jì)將成為亞洲的世紀(jì),這一前景在很大程度上取決于中印兩國各自的收獲以及合作的事項。25億雙手合力創(chuàng)造的財富對于整個亞洲和人民都將是最偉大的成果。這是我與習(xí)主席和李總理的共同愿景,也是我們合作的動力。

近幾年,我們已經(jīng)加深了政治參與。我們維護(hù)了兩國邊境的和平。我們合理處理分歧,不讓這些因素破壞兩國間親密的合作關(guān)系。我們已經(jīng)全力提升了兩國間的合 作關(guān)系。然而,如果我們要實現(xiàn)彼此間合作的非凡潛力,我們就必須解決可能導(dǎo)致兩國間猶豫和懷疑甚至不信任的問題。

首先,我們必須努力迅速解決邊境爭端問題。我們都承認(rèn)這是歷史遺留問題。解決此問題是我們共同肩負(fù)的責(zé)任。我們需懷著新的目標(biāo)和決心前行。我們選擇的解決方案應(yīng)該不僅僅能夠解決邊境問題。它應(yīng)該能夠改善我們之間的關(guān)系,并不會造成新的混亂。

一直以來,我們在維護(hù)邊境和平寧靜方面都取得了顯著成效。我們一直堅持相互平等的安全原則。我們簽訂的合約、協(xié)議以及邊境機制很有成效。但是,在敏感的 邊境區(qū)域仍存留一些不確定陰影。這是因為雙方均不知道這些地區(qū)的實際控制線。這也是我提出重新明確實際控制線的原因。我們能夠在不影響邊境問題姿態(tài)的情況 下處理該事宜。

我們應(yīng)該提出創(chuàng)新型的解決辦法,從簽證政策到跨境河流都要涉及。有時,微小的舉措也會對彼此人民的態(tài)度產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。我們彼此都在增加對周邊地區(qū)事務(wù)的參與度。這就需要更深層次的戰(zhàn)略溝通,以增強互信。

我們必須保證彼此與他國間的關(guān)系將不會成為彼此擔(dān)憂的源泉。在任何可能或可行的條件下,我們都要攜手并進(jìn),就像在尼泊爾地震中所做出的回應(yīng)一樣。如果上世 紀(jì)是聯(lián)盟的年代,那么,如今就是相互依存的年代。所以說,結(jié)盟反抗其他國家就沒有意義。在任何情況下,我們都是文明古國,偉大而獨立的國家。中印兩國任何 一方都不會被納入到對方的國家計劃之中。所以,我們參與的國際論壇不應(yīng)該成為彼此的擔(dān)憂,而是兩國間的互利。

中國支持印度在改革后的聯(lián)合國安理會中成為永久成員,并支持印度在出口控制制度的成員權(quán)限,如核供應(yīng)集團(tuán),這些將有助于更好地加強我們的國際合作。這將促使我們的合作達(dá)到新高度。

如果我們能夠深化互信,我們也能夠鞏固彼此與亞洲甚至是世界的溝通。盡管我們兩國的士們要在邊境上互相面對,但是我們應(yīng)該深化國防與安全的合作,以應(yīng)對諸多共同的挑戰(zhàn)。尤其是,展望未來,我們必須建造更多互通橋梁,讓兩國人民安心。

全球大約40%的人口是印度人或是中國人。然而兩國間的人民卻不甚了解彼此。我們需要從古代僧人互訪中吸取靈感,敢于為了尋求知識,突破未知界限,從而互惠彼此。

因此,我們決定向中國公民開放電子游客簽證。我們即將慶祝2015年中印交流年。今天,我們就將啟動省級和州級領(lǐng)導(dǎo)人論壇。今天晚些時候,我們還將舉辦瑜 伽-太極活動。此次活動代表兩國文明的相互交融。我們將在復(fù)旦大學(xué)開辦甘地及印度研究中心,并在昆明成立瑜伽學(xué)院。

這些只是中印兩國為促進(jìn)兩個世界人口大國更緊密聯(lián)系所采取的部分舉措。也正是出于這個原因,我今天選擇在清華大學(xué)演講。因為只有年輕人才能夠繼承兩國的未來,承擔(dān)兩國合作的責(zé)任。

習(xí)主席已經(jīng)生動地闡釋了中印兩國的互通夢,以及和主要大國間的新型合作關(guān)系。不僅我們的夢想是互通的,兩國的未來也是深深的相互依存的。此刻,正是我們有機會做出選擇的時候。

印度和中國是兩個值得驕傲的文明大國,兩國必將圓滿完成既定的目標(biāo)。我們都有能力并且愿意選擇自己的道路獲取成功。但是,古代智慧結(jié)晶告訴我們,只有我們攜手共進(jìn),堅持互信,步調(diào)統(tǒng)一,才能使我們發(fā)展的道路更加順利,我們的未來也會更加光明!

謝謝!

(來源:愛思英語 編輯:王偉)

上一頁 1 2 下一頁

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日報網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學(xué)英語看資訊一個都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報網(wǎng)英語點津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日報網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 日本不卡不码高清免费观看 | 欧美高清日本三级人妇 | xoxoxoxo欧美性护士 | 精品一区二区三区视频 | 女人张开双腿让男人 | 精品国产理论在线观看不卡 | 九草在线播放 | 男人天堂视频在线观看 | 欧美色综合高清视频在线 | 欧美精品一区二区在线观看 | 久久久久久久久综合 | 国产极品喷水视频jk制服 | 国产精品久久久久久小说 | 久久久久久久国产精品毛片 | 毛片在线不卡 | 久久99视频精品 | 欧美一二三区在线 | 一级一片免费视频播放 | 久久永久免费视频 | 久久久一区二区三区 | 亚洲视频在线网 | 国产午夜精品不卡视频 | 国产成人精品亚洲日本在线观看 | 一二三区视频 | 亚洲精品一区二区三区网址 | 中文字幕高清在线天堂网 | 自拍偷在线精品自拍偷无码专区 | 精品亚洲永久免费精品 | 自拍三级视频 | 99精彩免费观看 | 12至16末成年毛片视频 | 午夜看片a福利在线 | 成人国产在线24小时播放视频 | 国产亚洲图片 | 欧美性生交大片免费看 | 成人在免费视频手机观看网站 | 国内交换一区二区三区 | 精品在线一区二区 | 大学生久久香蕉国产线观看 | 欧美做a一级视频免费观看 欧美做爱毛片 | 久久精品成人国产午夜 |