世界衛(wèi)生組織發(fā)言人克里斯蒂安?林德梅爾16日重申，中東呼吸綜合征（MERS）病毒（又稱新型冠狀病毒）不具備可持續(xù)的人際傳播能力。

請看新華網(wǎng)的報道：

Christian Lindmeier, the spokesperson of the World Health Organization (WHO) reaffirmed June 16 that sustained human-to-human transmission and community transmission of Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) in South Korea had not yet been observed.
世界衛(wèi)生組織發(fā)言人克里斯蒂安?林德梅爾16日重申，并未觀察到韓國中東呼吸綜合征具備可持續(xù)的人際傳播能力與社區(qū)傳播能力。

這里的人際傳播指的是人與人之間的傳染，我們可以用human-to-human transmission/interpersonal transmission表示。有說法稱，MERS病毒是從動物傳染給人（transmission from animals to humans）的病毒，但具體感染源（source of infection）尚不明確。不同病毒的傳播方式也有所不同，比如流感病毒可以通過空氣傳播（air-borne transmission），埃博拉病毒則通過體液傳播（body-fluid transmission），有些病毒會在動物與人之間傳播（animal-to-human transmission），而有些只會在人際傳播（human-to-human transmission）。

針對韓國中東呼吸綜合征疫情中多個“第四代感染病例”（fourth generation infection cases）等最新情況，林德梅爾表示，目前這種病毒只在醫(yī)院（hospital settings）及其藏身臨近環(huán)境中傳播。據(jù)統(tǒng)計，截至16日，韓國中東呼吸綜合征的實驗室確診病例（laboratory-confirmed cases）為154例，其中18人不治身亡。

對于韓國的疫情，世衛(wèi)組織雖不建議在總體上實施旅行或貿(mào)易限制（travel or trade restrictions），但應禁止任何疑似患者或出現(xiàn)感染冠狀病毒癥狀的人外出旅行，并對其進行隔離觀察（quarantine）和治療。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅 Helen）