久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

 
 
 

當(dāng)前位置: Language Tips> 雙語(yǔ)新聞

法國(guó)新列車(chē)太高無(wú)法穿隧道

French trains too tall for Italian tunnels

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2015-07-06 16:00

 

法國(guó)新列車(chē)太高無(wú)法穿隧道

France’s national rail operator SNCF has sparked ridicule after ordering a multi-million pound fleet of trains that are too tall to fit in Italy’s tunnels.
法國(guó)國(guó)家鐵路公司最近鬧了大笑話:該公司耗資幾百萬(wàn)英鎊訂購(gòu)的一批新列車(chē)由于太高而無(wú)法進(jìn)入通往意大利的隧道。

The spectacular blunder from rail bosses means the cross-Europe trains will have to stop before entering Italy, where passengers will have to board a smaller train.
鐵路運(yùn)營(yíng)商釀成的大錯(cuò)意味著,本應(yīng)橫跨歐洲的列車(chē)無(wú)法駛?cè)胍獯罄丝捅仨殦Q乘更矮小的列車(chē)才能前往意大利。

The new trains are several millimetre higher than the maximum height of the tunnels along the Riviera coastline route, according to Nice Matin newspaper.
據(jù)法國(guó)《尼斯晨報(bào)》消息,相較于里維埃拉海岸線隧道的限定高度,這批列車(chē)的車(chē)身高出了幾毫米。

French rail operator SNCF says the trains will be put into service this week - but only as far as the French border.
法國(guó)國(guó)家鐵路公司表示,這批列車(chē)將于本周投入使用,不過(guò)僅限于法國(guó)境內(nèi)。

Last year, the national rail operator cost taxpayers dearly after they bought 2,000 trains that are 1.2in too wide for its platforms. As a result, 1,300 stations were upgraded, with workers chopping off the edges of platforms.
去年,法國(guó)國(guó)家鐵路公司購(gòu)置了2000列火車(chē),結(jié)果車(chē)身比月臺(tái)寬了1.2英寸,因此,公司不得不請(qǐng)工人擴(kuò)建1300個(gè)月臺(tái),這讓納稅人付出了沉重的代價(jià)。

Vocabulary

blunder: 大錯(cuò)

英文來(lái)源:每日郵報(bào)

譯者&審校:許晶晶

編輯:侯瑋萍

(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津)

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語(yǔ)新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國(guó)首份雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)
學(xué)英語(yǔ)看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽(tīng)

翻譯

口語(yǔ)

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 美女视频黄视大全视频免费网址 | 亚洲欧美二区三区久本道 | 日韩午夜在线视频不卡片 | 超薄肉色丝袜精品足j福利 超级乱淫视频aⅴ播放视频 | 欧美高清一区二区 | 91一区| 国产成人精品视频在放 | 成人区在线观看免费视频 | 男人的天堂久久香蕉国产 | 欧美一级成人免费大片 | 日韩欧美第一页 | 99ri在线精品视频在线播放 | 精品国产亚洲人成在线 | 日本黄大片影院一区二区 | 国产爽爽视频 | 欧美日本高清视频在线观看 | japanesevideo国产在线 | 手机国产精品一区二区 | 日韩美一区二区 | 国产女人在线观看 | 亚洲高清免费观看 | 成人国产精品一级毛片天堂 | 九九国产精品视频 | 亚洲欧美人妖另类激情综合区 | 67194欧美成l人在线观看免费 | 毛片免费视频 | 一级特级欧美aaaaa毛片 | 亚洲不卡在线 | 中文字幕日韩有码 | 国产自在自线午夜精品视频 | 99久久99热久久精品免费看 | 国产自约视频 | 成人亲子乱子伦视频 | 精品国产成人三级在线观看 | 91视频免费播放 | 偷拍精品视频一区二区三区 | 免费一级毛片在线观看 | 香港激情三级做爰小说 | 免费一级a毛片 | 图片区偷拍区小说区 | 亚洲天堂精品在线观看 |