久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

 
 
 

當(dāng)前位置: Language Tips> 雙語(yǔ)新聞

研究:面對(duì)女上司,男下屬更想維護(hù)男子氣概

Men with female bosses become more assertive to try and protect their masculinity, claims new study

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2015-07-14 16:25

 

Men with female bosses are more likely to ask for a pay rise because they feel their masculinity is under attack, a psychology study has suggested. Social scientists said they have found evidence that a fear of their masculinity being challenged would explain why some men act more assertively when they have a senior female colleague.
一項(xiàng)心理研究表明,給女老板當(dāng)部下的男員工要求提薪的可能性更大,因?yàn)樗麄冇X(jué)得自己的男性氣概受到了攻擊。社會(huì)科學(xué)家表示,他們已經(jīng)找到證據(jù)表明,當(dāng)面對(duì)比自己職務(wù)高的女同事時(shí),男員工擔(dān)心自己的男子漢氣概受到挑戰(zhàn),因此,他們會(huì)表現(xiàn)得更加果斷。

'Male subordinates experience especially strong levels of threat when interacting with a female superior, which further leads them to act assertively', Ekaterina Netchaeva of Bocconi University in Milan, which carried out the survey added.
來(lái)自米蘭市博科尼大學(xué)的葉卡捷琳娜?奈特查耶娃發(fā)起了這項(xiàng)調(diào)查,她補(bǔ)充說(shuō),“男性下屬在與女上司接觸的過(guò)程中會(huì)有一種非常強(qiáng)烈的威脅感,這會(huì)使得他們做事更加堅(jiān)定自信?!?/p>

研究:面對(duì)女上司,男下屬更想維護(hù)男子氣概

'The explanation is rooted in the idea that men's masculinity or manhood is elusive and tenuous. It is something that needs to be continuously bolstered, especially when it threatened by close association with femininity', she continues.
她還表示,“有人認(rèn)為,男子的陽(yáng)剛之氣是捉摸不定,若隱若現(xiàn),這就解釋了上述現(xiàn)象。這種氣概需要不斷得到鞏固,特別是當(dāng)與女性交往密切而受到威脅時(shí)。”

For the study, published in the Personality and Social Psychology Bulletin, researchers asked 52 male and 24 female college students to ask for a pay rise in a fake job interview, carried out by with both sexes of managers.
這項(xiàng)研究發(fā)表在《個(gè)性與社會(huì)心理學(xué)通報(bào)》上,研究人員讓52名大學(xué)男生與24名大學(xué)女生在一個(gè)模擬求職面試中要求加薪,面試官既有男經(jīng)理,也有女經(jīng)理。

They found the men who had negotiated with a female boss were judged as more threatening, and pushed more for a higher salary. Women, however, did not notably change their behavior with a female or male boss, backing up the common trend that women are less pushy when it comes to pay negotiations.
研究人員發(fā)現(xiàn),與女老板協(xié)商的男同學(xué)會(huì)被認(rèn)為是更具威脅性,他們對(duì)加薪的要求更加強(qiáng)烈。然而,無(wú)論是與女老板還是男老板協(xié)商,女同學(xué)的行為并沒(méi)有改變多少,這就印證了一個(gè)普遍趨勢(shì):面對(duì)薪資協(xié)商,女員工并不是太執(zhí)意強(qiáng)求。

The social scientists also found that when men received a hypothetical bonus to share with their colleagues for work completed, they were less likely to split it with a boss of the opposite sex than women.
社會(huì)科學(xué)家也發(fā)現(xiàn),與女同學(xué)相比,男同學(xué)因?yàn)橥瓿扇蝿?wù)而領(lǐng)到獎(jiǎng)金且要與同事分享時(shí),他們不太可能與異性領(lǐng)導(dǎo)分享。

Vocabulary
elusive: 難以捉摸的
tenuous: 貧乏的
bolster: 增強(qiáng),鞏固
bulletin: 公告
hypothetical: 假設(shè)的

英文來(lái)源:每日郵報(bào)
譯者:實(shí)習(xí)生馮佳佳
審校&編輯:許晶晶

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語(yǔ)新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國(guó)首份雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)
學(xué)英語(yǔ)看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽(tīng)

翻譯

口語(yǔ)

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話(huà):8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 亚洲欧美日韩在线一区 | 国产亚洲区 | 欧美黑粗特黄午夜大片 | 亚洲爽| 九九热久久免费视频 | 97免费在线观看视频 | 精品国产一区二区三区四区vr | 91久久99热青草国产 | 久久99精品九九九久久婷婷 | 成人三级在线观看 | 亚洲精品中文字幕一区在线 | 亚洲国产专区 | 嫩草一区二区三区四区乱码 | 九九精品99久久久香蕉 | 免费一级a毛片 | 国产草草影院ccyycom软件 | re久久| 欧美videos娇小 | 国产女人成人精品视频 | 日本波多野结衣在线 | 亚洲成人高清在线 | 青青草色久综合网 | 日本巨乳中文字幕 | 国产大臿蕉香蕉大视频 | 欧美一区永久视频免费观看 | 一级毛片免费不卡夜夜欢 | 在线观看国产一区二三区 | 国产碰碰 | 欧美特级 | 成人三级精品视频在线观看 | 欧美a级毛片 | 国产日韩在线观看视频 | 国产成人91| 欧美一级网址 | 91精品国产高清91久久久久久 | 久草在线资源 | 日韩国产欧美一区二区三区 | 成人在线观看午夜 | 激情性爽三级成人 | 久草视频在线看 | 国产成人综合手机在线播放 |