中央宣傳部、教育部17日發布關于印發《普通高校思想政治理論課建設體系創新計劃》的通知，要求建立思想政治理論課專職教師任職資格制度，把政治立場作為教師聘用的首要標準，嚴把教師聘用政治關。

請看相關報道：

China's top education authority said it requires the political loyalty of potential professors if they wish to be hired by universities.
中國教育部表示，希望受雇于大學的教授需保持“政治忠誠”。

“政治忠誠”，可以用 political loyalty表示，loyalty表示忠誠，如行政忠誠（ administrative loyalty）。相關詞匯還有政治誠信（political honesty）。

《通知》指出，思想政治理論（political and ideological theory）評判教師合格的標準之一，而政治忠誠是高校聘用教師時的先決條件（a prerequisite）。一些地方和高校對思想政治理論課仍然重視不夠?！锻ㄖ肪痛俗鞒鲆?，包括培訓專業教師思想政治理論（the training of professional teachers for political and ideological theory）、修訂教材（fine-tune textbooks）、改革當前教育方法（reform current teaching methods）、建立完整課程體系（build a comprehensive curriculum）。

此外，通知還要求建立高校思想政治理論課特聘教授制度。強化教學科研骨干培養，推進擇優資助及國內高級訪學計劃，每年培養150名出色教學人才（150 outstanding teaching professionals）。高校所有校領導要帶頭講思想政治理論課。

（中國日報網英語點津 劉秀紅）