www射-国产免费一级-欧美福利-亚洲成人福利-成人一区在线观看-亚州成人

 
 
 

當前位置: Language Tips> 雙語新聞

研究:30歲嫉妒心最強,50歲后嫉妒心減弱

People under 30 are the most envious of their friends but this resentment fades once they hit 50

中國日報網 2015-11-12 18:12

 

研究:30歲嫉妒心最強,50歲后嫉妒心減弱

Older women have often been portrayed as green-eyed monsters, envying the young and hankering after their own lost looks.
年紀大的女人通常都被描述成愛嫉妒的人,她們嫉妒年輕女子,渴望擁有自己曾經的姣好容貌。

But it is actually the young who are the most jealous of each other, envious of their friends' appearances, relationships, and social success, a new study has revealed.
事實上,新研究揭示,年輕人最愛嫉妒彼此,他們會嫉妒朋友的容顏、愛情和社交的成功。

It also appears that both men and women are more likely to envy someone who is approximately their own age and of the same gender.
還有一種現象,不管男人還是女人都更傾向于嫉妒那些跟他們年紀相當以及同性別的人。

The research was carried out by psychology professor Christine Harris and graduate student Nicole Henniger from the University of California, San Diego and is published in the journal Basic and Applied Social Psychology.
這項研究由圣地亞哥加利福尼亞大學的心理學教授克莉絲汀?哈里斯以及研究生妮可?亨尼希共同實施執行,并發表在《基礎研究和應用社會心理學》這份期刊上。

The paper covers two studies: one that surveyed more than 900 people aged 18 to 80 on their own experiences of being envious, and another that asked 800 more in the same age range to remember when they had been the targets of envy.
這篇論文包含了兩個研究:一個是調查九百多名18歲至80歲的人關于自身嫉妒的經歷,另外一個研究是訪問另外八百名同齡的人,讓他們回憶自己什么時候成為被嫉妒的對象。

Envy was a common experience. More than three quarters of the participants reported experiencing envy in the last year, with slightly more women (79.4 percent) than men (74.1 percent).
嫉妒是一種常見的經歷。據研究報告,超過四分之三的調查參與者在最近的一年里嫉妒過別人,而其中女性產生嫉妒的比例為79.4%,超過男性產生嫉妒的比例,后者為74.1%。

But they found that the experience declined with age.
但是他們發現這種經歷會隨著年齡的增長而下降。

Around 80 percent of people younger than 30 reported feeling envious in the last year. However, for those aged 50 and over, that figure went down to 69 percent.
據研究報告,在過去的一年里,年紀低于30歲的人群中有80%左右經歷了嫉妒,然而,對于年紀超過50歲的人來說,這個比例降到了69%。

Overwhelmingly, people envied others of their own gender.
人們絕大多數是對同性的嫉妒。

'It surprised us how consistently men envied other men and women, women,' continued Professor Harris.
“男性嫉妒其他男性,而女性則嫉妒其他女性,這種高度的一致性讓我們驚訝。”哈里斯教授說道。

'Even in domains like financial and occupational success, where you can imagine that a woman might envy a man his better pay or status, that wasn't usually the case.'
“即使是在諸如金融和職業成功的領域里,你想象到的是一個女性可能會嫉妒一個男性有更高的薪資和更高的地位,但通常情況并不是這樣。”

研究:30歲嫉妒心最強,50歲后嫉妒心減弱

Also, people most often direct their envy at similarly aged others - within about five years of their own age.
同樣,人們最經常將嫉妒的矛頭指向年齡相近的人——與他們的年齡相差在5歲之內的人。

The researchers found that what people envied also changed with age.
研究發現人們所嫉妒的事物也隨著他們的年紀的變化而改變。

Young people said they felt most envious over looks and romance as well as achievement at school and social success, with 40 percent of participants under 30 said they envied others for their success in romance.
年輕人說他們最嫉妒的是外貌、戀愛史以及在學校和社會上取得的成功,其中30歲以下的參與者中有40%的人說他們嫉妒他人戀愛的成功。

But fewer than 15 percent of those over 50 said the same.
但是在超過50歲的受訪者中只有不到15%的人說他們嫉妒的是這類事物。

'Envy of monetary success and occupational success was common across all age groups,' the coauthors write, 'but these two domains were unique in being more often envied by older people.'
“對于金錢成功和職業成功的嫉妒是各個年齡群體中都很常見的,”筆者寫道,“但是這兩個方面獨特之處在于,年長的人更容易因此嫉妒。”

Elsewhere, the research found that people are more likely to be jealous of their friends than their family - perhaps because the success of these people is more cause for happiness and pride than envy.
研究還發現相比于家人,人們更容易嫉妒朋友,或許是因為家人的成功帶來的更多是開心與驕傲,而非嫉妒。

The researchers could not determine whether the differences observed with age are due to changes over the lifespan or differences among generations.
研究者不知道這些在不同年齡人群觀察到的差異是由于年歲增長帶來的改變還是年代的不同。

'My hunch, though,' Professor Harris said, 'is that the hold envy has on people diminishes with time. My guess is that it's good news about aging.'
“但是我的預感是人們所持有的嫉妒感會隨著時間的流逝而減少,” 哈里斯教授說,“我想這倒是一個關于變老的好消息。”

英文來源:每日郵報
譯者:劉惠玲
審校&編輯:丹妮

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 中文字幕在线看视频一区二区三区 | 性欧美一级毛片欧美片 | 午夜免费福利网站 | 久久久久国产成人精品亚洲午夜 | 美女被男人cao的爽视频黄 | 成人一区二区免费中文字幕 | 免费的成人a视频在线观看 免费的毛片 | 看三级毛片 | 国产精品久久久久久福利漫画 | 精品三级内地国产在线观看 | 久久综合精品视频 | 国产片一级aaa毛片视频 | 国产欧美一区二区三区免费看 | 久久精品视频在线观看榴莲视频 | 国产成人免费不卡在线观看 | 怡红院免费全部视频在线视频 | 玖玖精品 | 国外精品视频在线观看免费 | 三级全黄的全黄三级三级播放 | 国产一级片儿 | 一区二区三区在线 | 国产成人亚洲综合 | 成人影院免费看 | 国产精品视频免费观看调教网 | 日本网址在线观看 | 91精品国产免费久久国语蜜臀 | 欧美久草在线 | 欧美三级做爰视频 | 亚洲精品视频观看 | 久草在线国产 | 国产成人精品日本亚洲语音1 | 久久精品视频一区二区三区 | 国产精选91热在线观看 | 丝袜美腿精品一区二区三 | 久久久99精品免费观看 | 在线成人国产 | 另类专区国产在线视频 | 欧美精品色精品一区二区三区 | 亚洲精品视频在线 | 日韩高清一区二区 | 日韩 欧美 中文 亚洲 高清 在线 |