久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

 
 
 

當(dāng)前位置: Language Tips> 翻譯經(jīng)驗(yàn)

2015老外眼中最神的英文翻譯

海詞詞典 2015-12-16 10:45

 

國(guó)內(nèi)不少地方的英文神翻譯曾經(jīng)讓我們捧腹。到年底了,不如一起來(lái)總結(jié)總結(jié)這一年我們見(jiàn)過(guò)最神的英文翻譯。

2015老外眼中最神的英文翻譯

禁止打手機(jī):no beat手機(jī)是個(gè)什么鬼!!!小編只想說(shuō):還好我的手機(jī)不是諾基亞的,呵呵呵!

正確翻譯:No Cell Phone

2015老外眼中最神的英文翻譯

二站臺(tái):two platforms,platform還知道用復(fù)數(shù),然而還是不對(duì)的。

正確翻譯:Platform 2??

2015老外眼中最神的英文翻譯

急診神內(nèi)科:全稱(chēng)應(yīng)該是“急診神經(jīng)內(nèi)科”,看見(jiàn)神就譯成God也是醉了。這么翻譯你們?cè)洪L(zhǎng)知道嗎?

正確翻譯: Emergency Neurology

2015老外眼中最神的英文翻譯

小買(mǎi)部:中文首先就錯(cuò)了,應(yīng)該是“小賣(mài)部”。

正確翻譯:Snack bar

2015老外眼中最神的英文翻譯

小心湯燙:這個(gè)提示其實(shí)挺多的,每家餐館的翻譯還各有特色,小編還看到過(guò)Carefully hot mouth小心燙嘴,嗯,估計(jì)也是只有中國(guó)人才能看懂。

正確翻譯:Hot Soup

2015老外眼中最神的英文翻譯

長(zhǎng)途發(fā)車(chē)區(qū):the long distance勉強(qiáng)能懂,hair bus這是什么鬼?發(fā)車(chē)。。如此精準(zhǔn)我竟然無(wú)言以對(duì),你的英文真的是體育老師教的吧!

正確翻譯: Long–distance Bus Station

2015老外眼中最神的英文翻譯

美政路:美國(guó)聯(lián)邦政府路簡(jiǎn)稱(chēng)美政路,美國(guó)政府就是中國(guó)的一條路,這個(gè)翻譯是故意的吧!

正確翻譯:Meizheng Road

2015老外眼中最神的英文翻譯

防保科:anti-paul,Pual怎么得罪你們了?這個(gè)科室的全稱(chēng)為“預(yù)防保健科”。

正確翻譯:Preventive Care Department

2015老外眼中最神的英文翻譯

收銀臺(tái):silver 喵了個(gè)咪的,只收銀幣嗎?你們要嚇?biāo)劳鈬?guó)人嗎?

正確翻譯:Cashier

2015老外眼中最神的英文翻譯

出口:export是進(jìn)出口貿(mào)易的意思,從這個(gè)口出去就能直達(dá)外國(guó)了嗎?難道是任意門(mén)。。

正確翻譯:Exit

 

(來(lái)源:海詞詞典,編輯:Helen)

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語(yǔ)新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國(guó)首份雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)
學(xué)英語(yǔ)看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽(tīng)

翻譯

口語(yǔ)

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 五月色一区二区亚洲小说 | 国产成人亚洲综合无 | 日本欧美一级aaaaa毛片 | 最新国产午夜精品视频成人 | 久久国产午夜精品理论片34页 | 国产精品免费观在线 | 国产日韩精品欧美一区喷 | 精品国产九九 | 国产八区 | 国产精品国产三级国产专区5o | 国产中文字幕视频 | 国产自愉自愉全免费高清 | 日本精高清区一 | 国产男女免费视频 | 亚洲成人影院在线观看 | 精品国产一区二区三区免费 | 国产午夜亚洲精品理论片不卡 | 亚洲七七久久精品中文国产 | 亚洲综合精品一二三区在线 | 热99re久久精品香蕉 | 欧美亚洲日本视频 | 国产自一区 | 国产不卡一区二区三区免费视 | 成人男女啪啪免费观看网站 | 欧美69精品国产成人 | 成人性一级视频在线观看 | 国产的一级毛片完整 | 免费一级性片 | 99久久免费国产香蕉麻豆 | 特级毛片全部免费播放a一级 | 国产成人精品高清不卡在线 | 亚洲一区二区三区四区 | 在线视频欧美日韩 | 综合 欧美 国产 视频二区 | 亚洲综合成人网 | 在线播放亚洲美女视频网站 | 99精品热女视频专线 | 黄页美女 | 欧美中文字幕在线看 | bt天堂国产亚洲欧美在线 | 国产精品视频视频久久 |