久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

 
 
 

當(dāng)前位置: Language Tips> 雙語新聞

獵犬偷偷溜進(jìn)馬拉松 輕松拿下第七名

Dogging runners' footsteps, bloodhound finishes 7th in Alabama half-marathon

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2016-01-27 13:34

 

獵犬偷偷溜進(jìn)馬拉松 輕松拿下第七名

Runners in Alabama may have bitten off more competition than they anticipated in a race earlier this month.
本月的一場(chǎng)半程馬拉松比賽中,參賽者遭到了一位不速之客的競(jìng)爭(zhēng)。

A dog finished in the top ten in the Elkmont Half Marathon -- The Trackless Train Trek on January 16 and has become quite the Internet sensation.
1月16日,阿拉巴馬州的埃爾克蒙特市舉辦了這場(chǎng)半程馬拉松比賽。一只獵犬因在比賽中名列前十,一躍成為當(dāng)之無愧的“網(wǎng)絡(luò)紅人”。

Ludivine, a bloodhound, lives nearby and after her owners let her out to relieve herself, she decided to join the race and ended up running the entire 13.1 miles.
這只名叫露德溫的獵犬和她的主人就住在附近,主人放她出來方便時(shí),她“心念一動(dòng)”加入比賽,跑完了全程共13.1英里。

She competed without human or leash. "Her owner doesn't even run! That's what makes the story even better," race director Gretta Armstrong told CNN.
沒人牽著露德溫向前跑。此次比賽的策劃人格里塔·阿姆斯特朗接受美國有線電視新聞網(wǎng)(CNN)采訪時(shí)說道:“這只獵犬的主人連跑都沒跑!這就使得這個(gè)故事更有意思了。”

April Hamlin, the pup's owner, told CNN she lives on a nearby farm and didn't know Ludivine joined the race until a friend called to tell her about her unsuspecting celebrity pet.
艾譜莉·哈姆林是這只汪星人的主人,她告訴CNN記者,自己住在附近的農(nóng)場(chǎng)。朋友打電話告訴她這個(gè)消息前,她都被蒙在鼓里,渾然不知自己的寵物成了“明星狗”。

"Apparently she went to the race start and took off win the runners at the starting shot. She stayed with a few of the front runners, ran off to sniff some animal carcasses, romp in the water, and then back to the race. I understand she stayed on the course for 13.1 miles, finished seventh, and was the highest placed female," Hamlin told CNN.
哈姆林接受BBC采訪時(shí)說:“顯然,露德溫溜達(dá)到了起點(diǎn)。發(fā)令槍響起后,它和其他參賽者一起跑了起來。剛開始它與幾位領(lǐng)先的參賽者并列,但之后它就跑下賽道,一會(huì)兒嗅嗅動(dòng)物殘骸,一會(huì)兒去玩水,最后又回到了賽道上。我聽說它跑完了13.1英里的賽程,拿下第七名,成為比賽中名次最高的雌性生物。”

Ludivine finished seventh out of 165 runners in just under an hour and a half. Although not counted as an official participant in the race, the athletic dog was presented with a well-earned medal.
本次比賽共有165人參加,露德溫以不到1小時(shí)30分鐘的成績(jī)排名第七。盡管它不是正式報(bào)名的參賽者,但這只頗具運(yùn)動(dòng)員風(fēng)范的獵犬還是被頒發(fā)了一枚獎(jiǎng)?wù)拢菜闶菍?shí)至名歸。

The course began in downtown Elkmont, Alabama, before winding through the rolling rural roads around the Alabama town, according to the race's website. Money raised from the race benefits the Elkmont High School cross country and track/field programs.
發(fā)布比賽消息的網(wǎng)站透露,本次比賽的起點(diǎn)在埃爾克蒙特市市區(qū),賽道穿過埃爾克蒙特蜿蜒起伏的鄉(xiāng)村公路。比賽募集的資金將捐給埃爾克蒙特高中,用于支持鄉(xiāng)村田徑運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目。

英文來源:CNN
譯者:趙俊梅
審校&編輯:丹妮

 
中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日?qǐng)?bào)雙語手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國首份雙語手機(jī)報(bào)
學(xué)英語看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 久久久久久久久久免免费精品 | 国产一级在线观看 | 亚洲欧洲一区二区三区在线 | www.成人网| 欧美激情 自拍 | 精品成人免费视频 | 日本天堂免费 | 97久久精品一区二区三区 | 欧美精品在线视频 | 九九久久精品 | 久久精品国产线看观看亚洲 | 精品国产九九 | 天天看a| 国产伦久视频免费观看视频 | 日本人的色道免费网站 | 国产美女一区精品福利视频 | 91精品久久久久久久久网影视 | 国产思思| 亚洲国产欧美在线人成aaa | 国产免费高清在线精品一区 | 精品国产亚洲一区二区三区 | 久久精品视频免费播放 | 精品视频99 | 韩日一级 | 欧美成人久久 | 欧美成人精品动漫在线专区 | 日韩精品中文字幕一区二区三区 | 一本综合久久国产二区 | 亚洲精品 欧美 | 一级毛片一级毛片一级毛片 | 欧美日韩国产在线人成dvd | 性刺激欧美三级在线现看中文 | 日本最色视频 | 在线观看中文字幕国产 | 色精品视频 | 日韩精品一区二区三区免费视频 | 国产精品2020 | 欧美亚洲视频在线观看 | 91人成亚洲高清在线观看 | 亚洲欧美久久精品 | 亚洲视频在线网站 |