久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

 
 
 

兩會中容易弄混的說法

中國日報網(wǎng) 2016-03-02 17:08

 

兩會中容易弄混的說法

大家都知道全國“兩會”指的是全國人民代表大會和中國人民政治協(xié)商會議,因為兩個會議的性質(zhì)不同,成員的產(chǎn)生方式不同,所以在很多方面都要使用不同的說法。小編今天就簡要為大家總結(jié)一下。

>>會議與大會的區(qū)別

全國人民代表大會(the National People's Congress, NPC)是由選舉產(chǎn)生的代表(elected deputies/delegates)組成的;中國人民政治協(xié)商會議(the Chinese People's Political Consultative Conference, CPPCC)是由邀請來的各個黨派、各方面社會的名流以及各方面界別的代表組成的(invited members from non-CPC political parties, mass organizations and different areas),是邀請來共同參政議政的。二者是選舉和邀請的區(qū)別。

>>容易混淆的兩會提法

兩會中容易弄混的說法

?全國人民代表大會(the National People's Congress, NPC)

* 成員是“代表”(NPC deputies/delegates)

* 人大代表提“議案”(motion)

* “審議”政府工作報告(deliberate government work report)

* 履行職責、行使權(quán)力(fulfil duty and exercise power)

* 人大會議是“X屆全國人大X次會議”(the Xth annual session of Xth NPC,比如:今年的人大會議是十二屆全國人大四次會議,the Fourth Annual Session of the 12th NPC)

 

兩會中容易弄混的說法

中國人民政治協(xié)商會議(the Chinese People's Political Consultative Conference, CPPCC)

* 成員是“委員”(CPPCC members)

* 政協(xié)委員提“提案”(proposal)

* “討論”政府工作報告(discuss government work report)

* 政協(xié)委員參政議政(participate in the discussion and the handling of state affairs)

*政協(xié)會議是“全國政協(xié)X屆X次會議”(the Xth session of Xth CPPCC National Committee, 比如:今年的中國人民政治協(xié)商會議是全國政協(xié)十二屆四次會議,the Fourth Session of the 12th CPPCC National Committee)

以上中文素材來源于@人民日報微博

(中國日報網(wǎng)英語點津 Helen)

上一篇 : 2016兩會十大熱詞前瞻
下一篇 :

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日報網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側(cè)圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報網(wǎng)英語點津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日報網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 国产成人综合怡春院精品 | 国产欧美日韩中文久久 | 亚洲综合无码一区二区 | 精品视频在线看 | 爽爽日本在线视频免费 | 精品久久久久久亚洲 | 91香蕉国产| 一区二区三区四区免费视频 | 九九在线观看精品视频6 | 亚洲精品在线免费 | 亚洲天堂美女 | 久久免费看片 | 久草中文在线观看 | 国产成年 | 亚洲精品一级片 | 97超级碰碰碰久久久观看 | 国内精品免费一区二区三区 | 玖草在线观看 | 免费91最新地址永久入口 | 婷婷色综合久久五月亚洲 | 欧美黄色一级视屏 | 极品的亚洲| 国产精品一区在线免费观看 | 国产精品亚洲高清一区二区 | 国产原创视频在线 | 国产高清精品自在久久 | a毛片全部免费播放 | 久久久久久久免费视频 | 中文字幕一区二区三区视频在线 | 九九视频在线观看 | 欧美一区二区三区在观看 | 日韩精品一区二区三区免费观看 | se94se最新网站 | 国产性生交xxxxx免费 | 国产亚洲精 | 久久99国产乱子伦精品免 | 大片毛片女女女女女女女 | 国产一区二区三区在线免费观看 | 国内精品久久久久影院免费 | 大陆老太xxxxxxxxhd | 亚洲精品一二三四区 |