中俄“海上聯(lián)合—2016”軍事演習(xí)9月12日在廣東湛江拉開序幕。中國(guó)海軍副司令員王海表示，這次聯(lián)合軍演將深入推進(jìn)演習(xí)內(nèi)容實(shí)戰(zhàn)化，指揮協(xié)同信息化，組織實(shí)施規(guī)范化，進(jìn)一步提升應(yīng)對(duì)共同安全威脅的能力。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

The "Joint Sea 2016" drill will run from September 12 to 19, and feature navy surface ships, submarines, fixed-wing aircraft, helicopters, marines and amphibious armored equipment.
中俄“海上聯(lián)合—2016”軍事演習(xí)將從9月12日持續(xù)到19日，參與演習(xí)的兵力主要包括：海軍水面艦艇、潛艇、固定翼飛機(jī)、直升機(jī)、海軍陸戰(zhàn)隊(duì)以及兩棲裝甲裝備。

The drill will highlight real combat, digitization and standardization to promote naval cooperation.
此次演習(xí)將重點(diǎn)突出實(shí)戰(zhàn)、數(shù)字化以及標(biāo)準(zhǔn)化方面的演練，以促進(jìn)雙方海軍的合作。

Drill對(duì)士兵來說可以是“操練、訓(xùn)練”，是repeated training，比如，剛?cè)胛闀r(shí)的隊(duì)列、內(nèi)務(wù)、軍姿等訓(xùn)練，負(fù)責(zé)這類訓(xùn)練的教官就叫drill sergeant；也可以指“（為了應(yīng)對(duì)危急情況而進(jìn)行的）演習(xí)”，比如：fire drill（消防演習(xí)）、military drill（軍事演習(xí)）等；對(duì)學(xué)生來說就是“反復(fù)練習(xí)”，比如，好些中學(xué)英語課本中都有“words and phrases to drill”這樣的部分，其實(shí)就是讓學(xué)生把這里列出來的單詞和短語反復(fù)練習(xí)背下來。

這次的中俄海上聯(lián)合軍演課題為“海上聯(lián)合防衛(wèi)行動(dòng)”（joint maritime defense operation）。

俄方共派出5艘水面艦艇（navy surface ships），2架艦載直升機(jī)（ship-based helicopters），近百名海軍陸戰(zhàn)隊(duì)員（marines）以及兩棲裝甲裝備（amphibious armored equipment）。

中方的參演兵力就包括來自南海、東海、北海三大艦隊(duì)的多型水面艦艇（navy surface ships）8艘，潛艇（submarines）2艘，固定翼飛機(jī)（fixed-wing aircrafts）11架，艦載直升機(jī)（ship-based helicopters）8架，以及海軍陸戰(zhàn)隊(duì)員（marines）160人和兩棲裝甲裝備（amphibious armored equipment）。

中俄參演兵力將混合編組，在湛江以東?？沼颍M(jìn)行聯(lián)合防空（joint air defense）、聯(lián)合反潛（joint anti-submarine operations）、聯(lián)合立體奪控島礁（joint island-seizing）、聯(lián)合搜救（joint search and rescue）以及聯(lián)合登臨檢查（joint landing and inspection）、錨地防御（anchorage ground defense）、海上實(shí)際使用武器（weapon use）等多個(gè)科目演練。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 馬文英）