久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

 
 
 

當(dāng)前位置: Language Tips> 雙語(yǔ)新聞

將來(lái)生孩子不再需要媽媽?

Making babies without eggs may be possible, say scientists

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2016-09-26 08:57

 

將來(lái)生孩子不再需要媽媽?

Scientists say early experiments suggest it may one day be possible to make babies without using eggs.
科學(xué)家稱,早期實(shí)驗(yàn)表明,將來(lái)某一天或許不需要卵子就能孕育出嬰兒。

They have succeeded in creating healthy baby mice by tricking sperm into believing they were fertilising normal eggs.
通過(guò)欺騙精子,讓其認(rèn)為自己使正常卵子受精,科學(xué)家們已經(jīng)成功“造”出了健康的小鼠。

The findings in Nature Communications, could, in the distant future, mean women can be removed from the baby-making process, say the researchers.
該研究成果發(fā)表在《自然通訊》雜志上。研究者指出,實(shí)驗(yàn)結(jié)果還意味著,將來(lái)生育孩子也許不再需要女性。

For now, the work helps to explain some of the details of fertilisation.
目前,這一研究有助于解釋受精過(guò)程中的一些細(xì)節(jié)。

End of mum and dad?
不再需要爸爸和媽媽?

The University of Bath scientists started with an unfertilised egg in their experiments. They used chemicals to trick it into becoming a pseudo-embryo.
巴斯大學(xué)的科學(xué)家們?cè)趯?shí)驗(yàn)中使用了一枚未受精的卵細(xì)胞。他們使用化學(xué)物質(zhì)將其“裝飾”成一枚假胚胎。

These "fake" embryos share much in common with ordinary cells, such as skin cells, in the way they divide and control their DNA.
這些“假”胚胎與皮膚細(xì)胞等正常細(xì)胞在分裂和控制DNA方面有很多共同點(diǎn)。

The researchers reasoned that if injecting sperm into mouse pseudo-embryos could produce healthy babies, then it might one day be possible to achieve a similar result in humans using cells that are not from eggs.
研究者因此認(rèn)為,如果向老鼠的“假”胚胎中注射精子能夠制造出健康小鼠,那么將來(lái)通過(guò)使用非卵子細(xì)胞也可能在人類生育問(wèn)題上取得同樣結(jié)果。

In the mouse experiments, the odds of achieving a successful pregnancy was one in four.
在使用老鼠進(jìn)行的實(shí)驗(yàn)中,懷孕成功率為四分之一。

Dr Tony Perry, one of the researchers, told the BBC News website: "This is the first time that anyone has been able to show that anything other than an egg can combine with a sperm in this way to give rise to offspring.
研究者之一托尼-佩里博士在接受BBC新聞網(wǎng)站采訪時(shí)說(shuō):“卵子以外的細(xì)胞能以此種方式與精子結(jié)合,并且孕育出新生命,這尚屬首次。”

"It overturns nearly 200 years of thinking."
“它顛覆了人們近200年來(lái)的認(rèn)識(shí)。”

Those baby mice were healthy, had a normal life expectancy and had healthy pups of their own.
實(shí)驗(yàn)中誕生的老鼠們都很健康,有著正常的預(yù)期壽命,并能繁衍健康的后代。

英文來(lái)源:BBC
翻譯&編審:yaning

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語(yǔ)新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國(guó)首份雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)
學(xué)英語(yǔ)看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽(tīng)

翻譯

口語(yǔ)

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 天堂8中文在线 | 国产夫妇肉麻对白 | 国产精品一 | 久久99爰这里有精品国产 | 成人欧美日韩高清不卡 | 亚洲欧美一区二区三区孕妇 | 国产成人综合网在线观看 | 久久88香港三级台湾三级中文 | 久久观看 | 国产精品综合一区二区 | 国产区网址 | 99精品一区二区三区 | 久久毛片网站 | 国内免费自拍视频 | 一级特色黄大片 | 在线日韩国产 | 亚洲欧美日本综合一区二区三区 | 精品国产免费观看久久久 | 亚洲欧洲国产成人综合一本 | 日本在线观看免费看片 | 黄毛片一级毛片 | aaa在线| 免费一级a毛片在线 | 国产孕妇孕交视频在线观看 | 亚洲天堂一区 | 亚洲男人天堂2017 | 国产区一区二区三区 | 亚洲高清自拍 | 特级一级毛片视频免费观看 | 日韩一级a毛片欧美一级 | 黄色天堂 | 亚洲天堂网在线播放 | 欧美日韩中文字幕在线视频 | 播放一级毛片 | 一级伦理电线在2019 | 乱子伦农村xxxx | 亚洲欧美在线视频 | 日本高清专区一区二无线 | 亚洲成人福利 | 亚洲美女黄视频 | 久久国产中文字幕 |