久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

 
 
 

當前位置: Language Tips> 雙語新聞

宮崎駿第六次復出 將制作最后一部“退隱之作”

Studio Ghibli's Hayao Miyazaki to come out of retirement for one final film

中國日報網(wǎng) 2016-11-16 13:31

 

這對那些喜愛宮崎駿經(jīng)典動畫的影迷們顯然是個大好消息,宮崎駿老爺爺又要再次出山了!這已是宮崎駿第六次食言,我們也衷心地祝愿他在食言的路上越走越遠。這部收官之作將涉足三維電腦動畫,主人公是毛毛蟲波羅,大家現(xiàn)在可以開始期待了。

宮崎駿第六次復出 將制作最后一部“退隱之作”

Hayao Miyazaki knows the world needs him right now. He's heard our call.
宮崎駿知道現(xiàn)在世界需要他。他也聽到了影迷們的呼喚。

The Studio Ghibli co-founder and director will step out of retirement to make one final project, one which would be his first and last to delve into CGI animation; having announced his plans on NHK, Japan's public broadcaster, as part of a programme entitled Owaranai Hito Miyazaki Hayao or Hayao Miyazaki - The Man Who Isn't Finished.
盡管已宣布退休,這位吉卜力工作室的合伙創(chuàng)辦人兼導演還是決定出山制作最后一部作品。這部收官之作將是宮崎駿第一部也是最后一部涉足三維電腦動畫的作品。他已在日本NHK電視臺播出的紀錄片《宮崎駿——永不結束的人》中宣布了這一計劃。

Miyazaki has been so far working on a CG short called Boro the Caterpillar (Kemushi no Boro), set to be shown at Tokyo's Studio Ghibli museum; however, the director has stated that he's unhappy with the film and plans to develop it into a feature length project.
宮崎駿之前一直在制作計算機動畫短片《毛毛蟲波羅》,供吉卜力博物館播放。但是當電影完成后,他對這部電影展現(xiàn)出的效果并不滿意。于是,他決定把這部影片拍成動畫長片。

He's currently collaborating with longtime producer Toshio Suzuki, the current head of Studio Ghibli, on the film; with Suzuki confessing Miyazaki was struggling to adapt to the techniques of CGI animation after a lifetime of hand-drawn films.
現(xiàn)在宮崎駿正在和長期從事制片工作的吉卜力現(xiàn)任社長鈴木敏夫合作這部影片。鈴木敏夫向記者透露,由于宮崎駿一生都在用手繪制電影,因而在使用電腦繪圖技術制作動畫片時難免有些力不從心。

宮崎駿第六次復出 將制作最后一部“退隱之作”

Though the filmmaker had stated multiple times over the years that he was planning to retire, he made a more official announcement on the matter in 2013; handing over production to younger staff, while concentrating on other projects such as the Studio Ghibli museum and continuing to illustrate manga.
盡管宮崎駿早前多次表示要退休,但是在2013年才正式宣布退隱的消息。現(xiàn)在他一邊退位讓賢,把吉卜力的動畫事業(yè)交給年輕人,一邊將重心放在吉卜力博物館等其他項目和給漫畫書加插圖上。

However, Suzuki told Japanese radio at the time that Miyazaki may well revoke his retirement in the future, this apparently being his sixth attempt to date.
然而,鈴木敏夫告訴日本廣播電臺,這顯然是宮崎駿第六次復出,而他將來也很有可能再度食言。

The news also hopefully puts to rest (for now) rumours that Studio Ghibli would be shutting its doors for good; as Suzuki stated, "Ghibli will carry on as long as Miyazaki continues to make films."
之前有人傳吉卜力會永遠在業(yè)界銷聲匿跡,而這條消息有望暫時平息此流言。就像鈴木敏夫所說的,"只要宮崎駿一天不真正'退休',吉卜力就不會倒下去。"

英文來源:獨立報
翻譯:王歡(中國日報網(wǎng)愛新聞iNews譯者)
審校&編輯:丹妮

上一篇 : 特朗普接受電視采訪改口
下一篇 :

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關;本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請?zhí)峁┌鏅嘧C明,以便盡快刪除。

中國日報網(wǎng)雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報網(wǎng)英語點津內(nèi)容,版權屬中國日報網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 美女黄网站 | 亚洲狠狠狠一区二区三区 | 成人免费大片a毛片 | 亚洲影院手机版777点击进入影院 | 亚洲天堂小视频 | 亚洲欧美中文日韩二区一区 | 欧美精品久久 | 国产乱理片在线观看夜 | 亚洲视频在线观看网址 | 亚洲第一页视频 | 自拍三级视频 | 国产91专区| 日本欧美一区二区三区不卡视频 | 久久永久免费 | 久久精品午夜视频 | 艳女伦交一级毛片 | 国内视频一区二区 | 亚洲视频精品在线观看 | 99久久精品视香蕉蕉er热资源 | 欧美成人h版在线观看 | 亚洲最大激情中文字幕 | 国产日本欧美在线观看 | 精品视频在线观看一区二区三区 | 在线观看一区二区三区视频 | 一级做a爰片久久毛片免费看 | 精品欧美一区二区三区精品久久 | 日本精品1在线区 | 中文日韩字幕一区在线观看 | 国产日韩亚洲不卡高清在线观看 | 国产第九页| 日韩免费一级a毛片在线播放一级 | 国产精品久久久99 | 夜夜操影院 | 日韩加勒比在线 | 日本免费不卡在线一区二区三区 | 91精品欧美成人 | 国产大片在线观看 | 精品日韩欧美一区二区三区在线播放 | 久久精品视频2 | 在线免费观看国产视频 | 私人毛片免费高清影视院丶 |