近日，一名日本女學(xué)生在臺(tái)北故宮博物院參觀時(shí)，意外發(fā)現(xiàn)有一幅元朝公主的畫(huà)像和自己長(zhǎng)得一模一樣。她隨手拍下一張自己與畫(huà)像的合影，傳到了推特上，引來(lái)一大群網(wǎng)友圍觀。

A girl got more than she bargained for when she found her royal doppelganger during a school trip.
一個(gè)女孩在參加學(xué)校旅行期間意外發(fā)現(xiàn)了她的皇室前世。

Twitter user Yuki took a selfie in front of a portrait, which showcased her resemblance to a 'Mongolian princess', and shared it on the social media site.
推特用戶Yuki在一張長(zhǎng)得很像自己的“蒙古公主”畫(huà)像前自拍，并將照片分享到社交媒體網(wǎng)站上。

The post from the Japanese student, who has less than 1,000 followers, was a surprise hit and has been retweeted around 50,000 times since it was posted on Saturday.
Yuki是一名日本學(xué)生，她的粉絲數(shù)還不到1000人，但是這條推文意外火爆起來(lái)，自10日發(fā)布以來(lái)已經(jīng)被轉(zhuǎn)發(fā)約5萬(wàn)次。

Yuki traveled to Taiwan on a class trip that included a visit to the National Palace Museum in Taipei.
Yuki跟隨班級(jí)到臺(tái)灣旅行，中途參觀了臺(tái)北故宮博物院。

When she went to the exhibition 'Elegant Gathering of the Princess: The Culture of Appreciating and Collecting Art at the Mongol Yuan Court,' she noticed a familiar face, China Times reported.
《中國(guó)時(shí)報(bào)》報(bào)道稱，Yuki在參觀“公主的雅集：蒙元皇室與書(shū)畫(huà)鑒藏文化”的展覽時(shí)，發(fā)現(xiàn)了一張熟悉的面孔。

It was a Mongolian princess from the Yuan Dynasty.
和Yuki撞臉的是來(lái)自元朝的蒙古公主。

The princess bore a striking resemblance to the girl, who took a selfie and then shared a laugh about it with friends.
Yuki和公主長(zhǎng)得驚人的相似，她拍了一張自拍，把這個(gè)好笑的發(fā)現(xiàn)分享給朋友。

She then decided to tweet the photo with the caption 'It’s me from a previous life way, way, way back.'
隨后，她決定將照片發(fā)在推特上并配上文字“這是我的前前前世”。

The tweet has been retweeted more than 47,000 times and one user even created a gif morphing their faces together.
這條推文已被轉(zhuǎn)發(fā)了47000多次，有用戶甚至將兩人的臉合成為一張動(dòng)圖。

The image was also shared on Reddit.
這張圖片也被分享在紅迪網(wǎng)上。

One commentator said: 'Lol reddit is full of white people comparing themselves with European paintings. This is nice for a change.'
有人評(píng)價(jià)道說(shuō)：“哈哈，紅迪網(wǎng)上全是白種人把自己和歐洲畫(huà)作做對(duì)比的照片。這個(gè)變化很好。”

Another added: 'Aren't you glad that the silly hat thing went out of style?'
還有人說(shuō)：“那頂愚蠢的帽子過(guò)時(shí)了，你不高興嗎？”

And another chimed in: 'I want to squeeze your cheeks, like an old granny.'
也有人跟帖道：“我想像個(gè)老奶奶一樣捏你的臉。”

Yuki, however, is not the only person to resemble a famous Chinese person and similar photographs also resurfaced on Chinese social media site Weibo.
不過(guò)，Yuki不是唯一一個(gè)和中國(guó)名人撞臉的人，在中國(guó)社交媒體網(wǎng)站新浪微博上也出現(xiàn)了類似的照片。

Many were of ordinary people posing next to historical paintings or statues but some also featured Chinese Olympic athletes according to Huanqiu.
據(jù)環(huán)球網(wǎng)報(bào)道，許多微博照片是路人在古代畫(huà)作或者雕像旁擺拍的，但是也有一些是模仿中國(guó)奧運(yùn)會(huì)運(yùn)動(dòng)員的。

Vocabulary

doppelganger: 相貌一樣的人
chime in: 緊跟著說(shuō)，緊接著說(shuō)

英文來(lái)源：每日郵報(bào)
翻譯：董靜
編審：yaning