外出旅游時(shí)，我們會(huì)格外注意安全因素，畢竟面對(duì)未知的環(huán)境，除了美景、人文、風(fēng)土人情外，我們更關(guān)注的當(dāng)然是：那里安全嗎？經(jīng)濟(jì)與和平學(xué)會(huì)發(fā)布了一份《全球安全指數(shù)》年度報(bào)告，對(duì)全世界162個(gè)國(guó)家的安全指數(shù)進(jìn)行排名，打算出游的各位朋友可以作為參考。

Safety's a big part of what makes a country appealing for visitors: history and culture are all well and good, but if you're risking your life by getting off the plane, it kinda detracts from the experience.
安全是一個(gè)國(guó)家吸引游客的重要因素：歷史悠久、文化豐富固然很好，但如果你一下飛機(jī)就要冒著生命危險(xiǎn)，那么這就影響旅行的興致了。

Luckily, the Institute for Economics & Peace compiles an annual "Global Peace Index" report that ranks 162 of the world's nations on their safety and peacefulness. The GPI factors "23 qualitative and quantitative indicators" into its ranking, ranging from violent crime levels and political terror to weapons imports/exports and prison population, and assigns each nation a score of 1-5, with 1 being the highest.
幸運(yùn)的是，經(jīng)濟(jì)與和平學(xué)會(huì)編寫(xiě)了一份《全球安全指數(shù)》年度報(bào)告，根據(jù)全世界162個(gè)國(guó)家的安全及和平指數(shù)對(duì)其排序。該報(bào)告將暴力犯罪水平、政治恐怖、武器進(jìn)出口和監(jiān)獄人口等“23個(gè)定性及定量指標(biāo)”作為考量因素，在1-5的范圍內(nèi)給所有國(guó)家打分，最高分為1分。

Iceland took first place this year with a near-perfect score of 1.148, while Denmark grabbed second (1.150) and Austria landed in third (1.198). The United States actually scored a comically bad 2.038, which brought it all the way down to 94th place -- above Saudi Arabia, but below Peru.
今年冰島以1.148分位列第一，成績(jī)接近滿(mǎn)分。丹麥以1.150分獲得第二名，澳大利亞以1.198分排在第三。美國(guó)得分低得可笑，以2.038分一路跌至第94名，排在沙特阿拉伯前面，但位于秘魯之后。

Iceland

The bottom of the list, meanwhile, shook out exactly how you'd imagine: Syria took 162nd place with an unfathomably high score of 3.645, Iraq took 161st with 3.444, and Afghanistan landed at third-worst with 3.427. Needless to say, there's a lot going wrong right now in the Middle East.
排名墊底的國(guó)家會(huì)徹底顛覆你的想象：敘利亞得分3.645，以不可思議的高分排在第162名。伊拉克以3.444分位列第161，而阿富汗以3.427分排在倒數(shù)第三。不必多說(shuō)，如今中東有許多地區(qū)情況很糟糕。

Aleppo, Syria

Check out the rest of the top 10 below:
下面請(qǐng)看榜單上排名前十的國(guó)家：

10. Czech Republic (1.341)
捷克共和國(guó)（1.341）

9. Australia (1.329)
澳大利亞（1.329）

8. Japan (1.329)
日本（1.329）

7. Canada (1.287)
加拿大（1.287）

6. Finland (1.277)
芬蘭（1.277）

5. Switzerland (1.275)
瑞士（1.275）

4. New Zealand (1.221)
新西蘭（1.221）

3. Austria (1.198)
奧地利（1.198）

2. Denmark (1.150)
丹麥（1.150）

1. Iceland (1.148)
冰島（1.148）

英文來(lái)源：Thrillist
翻譯&編輯：董靜
審校：丹妮