Agnete Friis, What My Body Remembers
阿格奈泰?斐瑞斯《我的身體記住的》

The first solo novel by Friis, translated from the Danish by Lindy Falk van Rooyen, measures up to the best-selling Nordic noir novel The Boy in the Suitcase she co-authored with Lene Kaaberb?l. Ella Nygaard, 27, is a flawed, memorable character. She has been a ward of the Danish foster care system since she was seven years old. "My father had blown my mother's brains out," she explains. Troubled by post-traumatic stress disorder, which she tries to fight off with drugs and drink, Ella faces having her own son Alex raised in foster care. She fights back, taking Alex to the coastal community in northern Denmark where her own family was destroyed by violence. Under continual scrutiny by neighbours and befriended by strangers who seem eerily familiar, she experiences a series of revelations that grow ever more threatening. (Credit: Soho Crime)
《我的身體記住的》是阿格奈泰?斐瑞斯第一部獨(dú)自創(chuàng)作的小說，由林迪?福爾克?范?羅延翻譯自丹麥語。該書與北歐暢銷黑色小說《箱子里的男孩》水平相當(dāng)。《箱子里的男孩》是她與Lene Kaaberb?l合著的小說。27歲的艾拉?尼高是一個(gè)身存缺陷，讓人難忘的角色。艾拉從7歲開始就受到丹麥寄養(yǎng)機(jī)構(gòu)的監(jiān)護(hù)。她說原因是“我的父親打爆了我母親的腦袋。”艾拉深受創(chuàng)傷后精神失調(diào)的困擾，試圖通過毒品和酒精來抗?fàn)帯０媾R的是讓兒子埃里克斯在看護(hù)機(jī)構(gòu)長大。她開始反抗，將埃里克斯帶到丹麥北部的沿海社區(qū)。那里就是她的家庭被暴力摧毀的地方。在鄰居持續(xù)不斷的密切關(guān)注和帶著詭異熟悉感的陌生人的友善對(duì)待下，艾拉發(fā)現(xiàn)了一系列越來越危險(xiǎn)的真相。（來源：Soho Crime）

英文來源：BBC
翻譯&編輯：董靜
審校：yaning