久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

 
 
 

當前位置: Language Tips> 雙語新聞

沒有冰淇淋,古人夏天都吃什么?

What did ancient Chinese people eat in summer?

中國日報網 2017-07-07 13:33

 

炎炎夏日,我們可以吃冰淇淋和凍酸奶,那么古人在熱天里吃什么來降溫解暑呢?

在炎熱的夏日,人們的胃口一般都不好。相比一碗熱湯面,冰淇淋和水果聽上去更清涼提神。

在過去,中國古人在夏天也吃“冰淇淋”和水果制品。來看看古人在熱天里享用的三種美食。

Su shan 酥山

沒有冰淇淋,古人夏天都吃什么?

Crushed ice. [Photo/VCG]

Su shan is a dish that looks like crushed ice with milk and butter.
酥山是一種用牛奶、奶油制成的看起來像刨冰的美食。

Poet Wang Lingran from the Tang Dynasty (618-907) described how people made and enjoyed su shan in his poem Ode to Su He Shan. According to the text, sugar was added to su shan that was shaped into many forms. Sometimes, su shan was decorated with flowers and leaves to make it more beautiful.
唐代詩人王泠然在詩歌《蘇合山賦》中描述了人們如何制作和享用酥山。根據詩中所介紹的,人們在酥中加入糖,并做出各種造型。有時候,酥山還用花朵、樹葉作為裝飾。

"It is neither solid, nor watery and disappears once it touches teeth," the poet wrote.
王泠然在詩中寫道:“非固非絺;觸皓齒而便消”。

The su shan in his poem was thought by many scholars to be an early form of ice cream. However, only the royals and nobles were lucky enough to have large iceboxes to create the delicacy in summer.
他筆下的酥山被很多學者認為是冰淇淋的早期形態。不過,只有王公貴族才有幸擁有大型冰窖來制作這一夏日美食。

Ice and iced beverages 冰食和冷飲

沒有冰淇淋,古人夏天都吃什么?

Iced juice. [Photo/VCG]

Although there were no fridges in ancient times, iceboxes to store ice cubes in summer had become very common in rich families by the Tang Dynasty.
盡管古代沒有冰箱,但有錢人家夏天用冰窖來儲存冰塊在唐代已經很普遍了。

At that time, people either had ice water or crunched shaved ice.
那時候,人們既可以喝冰水也可以吃冰沙。

People could easily buy iced beverages on the street during the Song Dynasty (960-1279). As a community service, some rich people even provided free ice water and medicine on the street for free.
在宋代,人們很容易就能在街上買到用冰鎮的冷飲。一些有錢人家甚至義務地在街頭路邊“散暑藥冰水”。

Ice water sold during the Song Dynasty was often added to mung beans or licorice to help prevent heat stroke.
宋代市面上出售的冰水還經常被加入綠豆湯或甘草湯來幫助人們祛暑降溫。

Cherries with cheese and cane syrup 糖酪澆櫻桃

沒有冰淇淋,古人夏天都吃什么?

During the Wei, Jin and Southern and Northern dynasties (220-581), dairy food appeared more frequently on ancient Chinese people's tables.
在魏晉南北朝時期,奶制品越來越多地出現在中國古人的餐桌上。

People made three kinds of cheese. One was called tian lao, or sweet cheese, which tasted like cheese yet looked like yogurt. Another is gan lao, or dried cheese, similar to solid cheese eaten today. The last one is cu lao, a kind of half-sour, half-sweet cheese, like yogurt.
當時有三種酪制品。一種叫甜酪,味道是奶酪的口感,但形態上更近似酸奶。另一種叫干酪,比較接近我們今天吃的固態西式奶酪制品。還有一種叫酢酪,類似于酸奶,味道酸甜。

The climate in the Yellow River area in the Tang Dynasty was warmer and moister, very different from today. Many cherry trees were planted there at that time. The fruit was common in early summer and people often added cheese and cane syrup to the cherries.
唐代黃河流域的氣候更為溫暖潮濕,與今日很不相同。許多櫻桃樹就是在那個時候被栽種在那里的。初夏櫻桃大量結實,人們經常將乳酪、蔗糖和櫻桃混拌在一起享用。

Lu You, a noted poet from the Song Dynasty, once wrote: "eat cherry, peach and cheese at the same time".
宋代詩人陸游有詩句云:“蠟櫻、桃子、酪同時?!?/p>

Thus in the Song Dynasty, when ancient Chinese people sent cherries as gifts, cheese was often presented together.
因而在宋代,古人在饋贈櫻桃的時候,常常連同乳酪一并奉送。

When rich noble people had cherries with cheese and cane syrup, they often used plates and bowls made of gold or colored glaze to make the fruit look more mouthwatering.
當富有的貴人享用糖酪澆櫻桃時,他們經常用金盤、彩畫榼等器皿來盛放,讓這道美食在視覺上更加賞心悅目。

(本文內容主要參考孟暉所著的《花露天香》一書)

英文來源:中國日報網(作者李虹睿)
翻譯&編輯:丹妮

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 一级做a爰片欧美一区 | 久久亚洲国产欧洲精品一 | 色综合久久88色综合天天提莫 | 欧美色操| 久久伊人免费视频 | 久久久综合网 | 亚洲成人视 | 国产精品午夜免费观看网站 | 国产精品理论片在线观看 | 亚洲综合天堂 | 国产短视频精品一区二区三区 | 欧美性夜欢 | www.黄色免费 | 亚洲理论视频 | 色偷偷亚洲精品一区 | 国产色在线观看 | 精品中文字幕一区在线 | 日日摸人人看97人人澡 | 国产综合成人久久大片91 | 免费一级特黄欧美大片勹久久网 | 欧美黑寡妇特a级做爰 | 午夜爱爱毛片xxxx视频免费看 | 欧美精品综合一区二区三区 | 日韩在线高清视频 | 欧美特黄一级片 | 色综合亚洲七七久久桃花影院 | 亚洲一区二区影视 | 精品欧美一区视频在线观看 | 欧美高清一区二区三区欧美 | 九九精彩视频在线观看视频 | 一级毛片看一个 | 91亚洲国产成人久久精品网址 | 国产成人理在线观看视频 | 亚洲精品成人一区 | 国产成人18 | 黄色一级毛片免费 | 亚洲免费视频一区二区三区 | 亚州综合 | 国产成人精品免费视频大全软件 | 久久久久欧美精品观看 | 国产精品情人露脸在线观看 |