久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

 
 
 

當前位置: Language Tips> 雙語新聞

I.e.和e.g.究竟啥意思?這些拉丁文縮寫你分清了嗎?

What's the Difference Between i.e. & e.g.?

中國日報網 2017-11-29 17:00

 

I.e.和e.g.是書面英語中常見的拉丁文縮寫,你知道它們的全拼和含義嗎?事實上,即使在以英語為母語的國家,i.e.和e.g.也是人們最經常弄混的一對縮寫。

I.e.和e.g.究竟啥意思?這些拉丁文縮寫你分清了嗎?

I.e.和e.g.傻傻分不清楚?沒關系,下面《紐約時報》暢銷書作家、“語法女王”蜜妮安?福格蒂(Mignon Fogarty)就和同學們好好聊聊二者的區別。

I.e.和e.g.啥意思?

I.e. and e.g. are both abbreviations for Latin terms. I.e. stands for id est and means roughly "that is." E.g. stands for exempli gratia, which means “for example.” "Great. Latin," you're probably thinking. "How am I supposed to remember that?”
I.e.和e.g.都是拉丁語縮寫,i.e.代表id est,意為“也就是說,即”(that is),e.g.代表exempli gratia,意思是“舉個例子”(for example)。你可能在想,“很好,拉丁語,可我怎么記得住啊?”

如何記住兩者的區別

Forget about i.e. standing for "that is" or whatever it really means in Latin. From now on, i.e., which starts with i, means “in other words,” and e.g., which starts with e, means “for example.” I = in other words. E= example.
不要去管i.e.的意思或者它的拉丁文全拼。從現在開始,i打頭的i.e.代表in other words(也就是說),而e打頭的e.g.代表for example(舉例說明)。字母I= in other words,字母E= example。

注意事項

Don't italicize i.e. and e.g.; even though they are abbreviations for Latin words, they've been used for so long that they're considered a standard part of the English language.
I.e.和e.g.不用斜體。雖然二者都是拉丁文縮寫,但這種用法由來已久,已被視為英語中的一種標準用法。

Also, remember that they are abbreviations, so there is always a period after each letter.
另外,記住i.e.和e.g.都是縮寫,所以每個字母后面都有點號。

A comma is usually used after i.e. and e.g.
I.e.和e.g.后面通常要加逗號。

福格蒂認為,使用i.e.和e.g.時應該在后面加逗號。她查閱了六本書寫規范指南,其中有五個都推薦這種用法。

I.e.和e.g.究竟啥意思?這些拉丁文縮寫你分清了嗎?

掌握了這對縮寫的用法后,我們來做一個小測試。看看下面4個句子,哪些是正確的,哪些是錯誤的?

1. The evaluation noted that the employee had frequently exhibited irresponsible behavior (i.e., coming to work late, failing to complete projects).

2. Writing instructors focus on a number of complex skills that require extensive practice (e.g., organization, clear expression, logical thinking, etc.)

3. The general rule is that if a number can be expressed in three words or fewer, it should be written out (e.g., two hundred seventy).

4. Use a comma to enclose (i.e. both before and after) the year in a month-day-year sequence.

以上四句話都不準確。

第一句中,應該用e.g.而不是用i.e.,因為括號里的內容是對“irresponsible behavior”的舉例。

第二句中,意思是正確的,但是不應該在句末使用etc.,因為e.g.本身就暗示這只是一部分例子。

第三句中,e.g.不應該使用斜體。

第四句中,通常來說,i.e.和e.g.后面都需要加逗號。

以上4句話的正確表達如下:

1. The evaluation noted that the employee had frequently exhibited irresponsible behavior (e.g., coming to work late, failing to complete projects).
評估報告指出,在雇員中存在許多不當行為(比如遲到,完不成工作)。

2. Writing instructors focus on a number of complex skills that require extensive practice (e.g., organization, clear expression, logical thinking).
寫作教師強調那些需要大量練習的復雜技巧(比如結構,清晰的表達和邏輯性)。

3. The general rule is that if a number can be expressed in three words or fewer, it should be written out (e.g., two hundred seventy).
一般來說,如果一個數字能夠用三個或三個以下單詞表達出來,那么就應該將其拼寫出來(比如two hundred seventy) 。

4. Use a comma to enclose (i.e., both before and after) the year in a month-day-year sequence.
“月-日-年”這樣表達日期的形式,“年”應該用逗號分隔出來(即在其前后都使用逗號)。

除了i.e.和e.g.,書面英語中還有不少的拉丁文縮寫,我們整理了一些常見縮寫的含義及用法,供大家學習。

縮寫:etc.
拉丁文:et cetera /?t?set.?.?/
釋義:等等
例句:She knew all about my schoolwork, my hospital work, etc.
她知道我的學業、醫院工作等所有情況。

縮寫:ca.
拉丁文:circa /?s??.k?/
釋義:(用于日期中表示大概的數)大約
例句:The antique clock is from ca.1900.
這個古董鐘表產自1900年左右。

縮寫:cf.
拉丁文:confer /k?n?f??/
釋義:(提示讀者比較所引用資料中的說法與文中的論述)參閱
例句:For the more salient remarks on the matter, cf. "Isis Unveiled," Vol. I.
關于此事更顯著的評議可參閱《揭開面紗的伊西斯》第一卷。

縮寫:id.
拉丁文:idem /?i?dem/
釋義:同上,用來避免(在引用、腳注、書目等處)重復某個男性作者的名字。如果是女性作者,用ead.(eadem)。

縮寫:ff.
拉丁文:folio /?fo?.li.o?/
釋義:該頁或該行和接下來的數頁或數行
例句:……see page 258ff.
參見258頁以后的內容

參考:mentalfloss.com,滬江英語
編譯:董靜
審校:丹妮

上一篇 : 最不給力的求婚方式
下一篇 :

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 国产亚洲91 | 亚洲a在线播放 | av人摸人人人澡人人超碰 | 特级一级毛片免费看 | 欧美日韩亚洲综合另类ac | 欧美日韩a级片 | 北条麻妃在线一区二区 | 日韩一级特黄毛片在线看 | 日韩欧美一及在线播放 | 欧美亚洲日本国产 | 亚洲韩国日本欧美一区二区三区 | 兔费看全黄三级 | 国产一级爱c片免费播放 | 97天天干 | 九九视频在线观看 | 久久精品人人爽人人爽快 | 毛片毛片毛是个毛毛片 | 26uuu影院亚洲欧美综合 | 久久只有这才是精品99 | 成年人黄色免费网站 | 加勒比色久综合在线 | 国产午夜精品理论片久久影视 | 小屁孩和大人啪啪 | 精品久久久久久中文字幕网 | 午夜主播福利视频在线观看 | 久久中文字幕乱码免费 | 久草久在线 | 免费区一级欧美毛片 | 国产三级网 | 精品欧美一区视频在线观看 | 在线免费一级片 | 自拍视频区 | 日韩美女一级毛片 | 国产成人精品综合网站 | 亚洲精品一区二区观看 | 午夜香蕉成视频人网站高清版 | 色综合加勒比 | 国产一区二区三区免费在线视频 | 欧美男女网站 | 99re热视频这里只精品 | 欧美国产伦久久久久 |