近日，一名遭受校園霸凌的小男孩強(qiáng)忍淚水、不斷追問(wèn)母親的視頻讓不少美國(guó)人心碎了。

“Just out of curiosity, why do they bully? ”
“我很好奇，他們?yōu)槭裁匆圬?fù)人？”

“What's the point of it? Why do you find joy in taking innocent people and finding a way to be mean to them. It's not okay.”
“這么做的意義到底是什么？為什么欺負(fù)無(wú)辜的人、找這些人麻煩會(huì)讓他們開(kāi)心？這樣是不對(duì)的！”

視頻中的主人公基頓?瓊斯（Keaton Jones）今年11歲，來(lái)自美國(guó)田納西州。他在鏡頭前哭訴自己被同學(xué)欺負(fù)的可怕經(jīng)歷。

“They make fun of my nose. They call me ugly. They say I have no friends.”
“他們?nèi)⌒ξ业谋亲樱f(shuō)我很丑，還說(shuō)我沒(méi)有朋友。”

“Poured milk on me and put ham down my clothes. Threw bread at me.”
“把牛奶倒在我身上，把火腿放在我衣服上，向我丟面包。”

基頓說(shuō)，不僅僅是他，還有其他孩子在學(xué)校被欺負(fù)。

“I don't like that they do it to me and I for sure don't like that they do it to other people because it's not okay. People that are different, don't need to be criticized about it. It's not their fault. If you are made fun of just don't let it bother you. Stay strong I guess. It's hard. But it'll probably get better one day.”
“我不喜歡他們這樣對(duì)我，我當(dāng)然也不喜歡他們這樣對(duì)別人，因?yàn)檫@不好。一個(gè)人不應(yīng)該因?yàn)榕c眾不同而被指責(zé)。這不是他們的錯(cuò)。如果你被取笑，不要為此煩惱。要堅(jiān)強(qiáng)。這很難。但總有一天會(huì)好起來(lái)的。”

基頓的母親金伯利（Kimberly Jones）在社交媒體上寫(xiě)道：

“For the record, Keaton asked to do this AFTER he had me pick him up AGAIN because he was afraid to go to lunch”.
“基頓害怕去吃午飯，所以又讓我來(lái)接他，然后他讓我拍攝了這段視頻。”

小男孩基頓的憤怒無(wú)助感染了每個(gè)觀看視頻的人。不僅普通網(wǎng)友紛紛為其發(fā)聲，很多名人也鼓勵(lì)基頓勇敢面對(duì)校園里的“惡霸”。

美隊(duì)扮演者克里斯?埃文斯（Chris Evans）發(fā)推特鼓勵(lì)基頓，甚至還邀請(qǐng)他參加《復(fù)聯(lián)3》的首映禮：

“要堅(jiān)強(qiáng)，基頓。別讓他們把你變冷酷。我保證，會(huì)好起來(lái)的。讓你們學(xué)校這幫壞孩子好好想想以后要在這個(gè)世界上做什么樣的人吧。還有，你和你媽媽想不想明年來(lái)洛杉磯參加《復(fù)仇者聯(lián)盟3》的首映禮呀。”

另一名超級(jí)英雄“綠巨人”的扮演者馬克?魯法洛（Mark Ruffalo）也發(fā)推說(shuō)：

“基頓，你愿意成為我在《復(fù)仇者聯(lián)盟3：無(wú)限戰(zhàn)爭(zhēng)》首映禮的嘉賓嗎？我覺(jué)得你是我見(jiàn)過(guò)的最酷的孩子之一！迫不及待想跟你碰面啦，哥們兒。忘了那些無(wú)知的小孩吧。很快他們就會(huì)發(fā)覺(jué)自己那樣做有多蠢。”

賈斯汀?比伯（Justin Bieber）在Instagram上自拍小視頻鼓勵(lì)基頓，還提醒粉絲關(guān)注校園霸凌。

水果姐Katy Perry也為基頓發(fā)聲，并請(qǐng)大家善待他人。

LeBron James,, Demi Lovato, Hailee Steinfeld and Mark Ruffalo all expressed their well wishes and pledged to stand with Keaton.
勒布朗?詹姆斯、黛米?洛瓦托、海莉?斯坦菲爾德和馬克?拉夫洛都為基頓送上了祝福，并表示力挺他。

在熱播美劇《怪奇物語(yǔ)》中飾演Eleven的13歲小演員米莉?博比?布朗（Millie Bobby Brown）也發(fā)推支持基頓：

“基頓，你說(shuō)得太對(duì)了，人們到底為什么要欺負(fù)別人呢？我覺(jué)得你特別特別酷！我想做你的朋友（說(shuō)真的呢），你簡(jiǎn)直太棒啦！比心。”

田納西大學(xué)橄欖球隊(duì)的四分衛(wèi)賈勒特（Jarrett Guarantano）在看到視頻之后，立刻動(dòng)身去探望基頓，合照中的基頓很開(kāi)心。

“和我的新朋友基頓一起玩了一天，能認(rèn)識(shí)他真的讓人難以置信，我們有很多的共同點(diǎn)。他是個(gè)非常特別的男孩，并且他永遠(yuǎn)的改變了我的人生，我終于實(shí)現(xiàn)想要一個(gè)小兄弟的愿望啦！上帝保佑你。”

連美國(guó)總統(tǒng)特朗普的兒子小特朗普（Donald Trump Jr.）也力挺基頓，他轉(zhuǎn)發(fā)了終極格斗冠軍賽（UFC）賽事總裁白大拿（Dana White）的推特，邀請(qǐng)基頓一起觀看比賽。

“這個(gè)男孩簡(jiǎn)直太勇敢了。我深受感動(dòng)，如果他接受你的邀請(qǐng)，要來(lái)參觀UFC總部，我很愿意招待他和他的家人。”

各路明星的聲援讓這段視頻迅速引發(fā)熱議，短短三天點(diǎn)擊量就超過(guò)1700萬(wàn)人次，轉(zhuǎn)發(fā)量多達(dá)44萬(wàn)次。基頓的故事也被主流媒體大肆報(bào)道。

然而，令眾人沒(méi)想到的是，幾天后事情卻發(fā)生了反轉(zhuǎn)……

有網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，這段視頻的發(fā)布者——基頓的媽媽金伯利本身很可能就是一個(gè)“霸凌者”。

在金伯利的社交賬戶上，有她帶著基頓和其他幾個(gè)孩子揮舞“聯(lián)邦旗”的照片，她還曾對(duì)黑人抗議者發(fā)表過(guò)不當(dāng)言論。

注：“聯(lián)邦旗”（Confederate flag），在美國(guó)象征著“白人至上”，在南北戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期代表支持“蓄黑奴”，是美國(guó)最黑暗的一段對(duì)黑人的種族壓迫史。

一位網(wǎng)友稱：

“My heart goes out to anyone dealing with bullying, but wassup with the racist images on Keaton Jones' mom's facebook page? Wouldn't that kinda make her a bully too?”
“我關(guān)心每一個(gè)被霸凌的人，但是基頓媽媽臉書(shū)主頁(yè)上的種族主義照片是怎么回事兒？她會(huì)不會(huì)也是一個(gè)惡霸。”

不少網(wǎng)友還質(zhì)疑，金伯利是想通過(guò)兒子“賣慘撈金”。

據(jù)Buzzfeed稱，疑似金伯利的Instagram帳號(hào)@kimberlyjones_38，曾分享基頓被霸凌視頻，并配文表示建立了一個(gè) GoFundMe的眾籌帳號(hào)，為基頓籌款。不過(guò)該賬號(hào)現(xiàn)已被刪除。

很多人對(duì)基頓媽媽籌款的原因和用途表示懷疑：

“我很不解，為什么需要錢(qián)？我祝福基頓圣誕快樂(lè)，希望這則視頻能夠引起人們對(duì)霸凌的關(guān)注，但是沒(méi)道理給你錢(qián)。”

“我反對(duì)霸凌，也憎恨發(fā)生在你兒子身上的事情，但是你為什么要建立一個(gè)眾籌賬號(hào)，為什么要錢(qián)。不用錢(qián)，你也可以通過(guò)其他方法解決霸凌問(wèn)題。”

據(jù)Buzzfeed報(bào)道，基頓的姐姐萊肯?瓊斯（Lakyn Jones）表示，這個(gè)賬號(hào)和他們家毫無(wú)關(guān)系。

而金伯利也在接受電視采訪時(shí)澄清自己并非種族主義：

“I feel like anybody who wants to take the time to ask anybody who I am or even troll through some other pictures, I mean I feel like we’re not racist. It was meant to be ironic and funny and extreme. I am genuinely, truly sorry. If I could take it back, I would.”
“我希望有人能花點(diǎn)時(shí)間打聽(tīng)一下我是什么人，或者瀏覽一些其他的照片。我是說(shuō)，我覺(jué)得我們不是種族主義者。這張照片很諷刺、滑稽和激進(jìn)。我真的，真的很抱歉。如果能反悔，我想收回它。”

金伯利希望人們不要再為此爭(zhēng)論不休，能更多去關(guān)注校園暴力，她說(shuō)：

“If they want to hate me and whatever that’s fine, but still talk to your kids. Because [bullying] is an epidemic.”
“如果他們想要恨我，那就來(lái)吧，但是請(qǐng)關(guān)注你們的孩子。因?yàn)榘粤柚L(fēng)正在四處橫行。”

英文來(lái)源：每日郵報(bào)，Buzzfeed
翻譯&編輯：董靜
審校：yaning