兩會(huì)開(kāi)始前，艾瑞克向同事們請(qǐng)教兩會(huì)的一些專(zhuān)業(yè)知識(shí)時(shí)，民法總則草案引起了他的興趣。一位跑法律口的記者還不斷提醒他：“民法總則必將是中國(guó)法制建設(shè)歷史上的一座里程碑”。

據(jù)他了解，民法總則，是正在編纂中的民法典的總編，是民事法律體系中的“小憲法”，是民法典各分則編纂的依據(jù)。就在昨天，民法總則草案四審稿提交十二屆全國(guó)人大五次會(huì)議審議。

你想了解民法總則草案嗎？ 那一起看看艾瑞克講得如何吧。

艾瑞克的兩會(huì)感受

The two sessions, or lianghui, are an opportunity to see how the Chinese policy makers seeks expert advice and public suggestions.
兩會(huì)是充分了解中國(guó)決策者如何向?qū)＜液蜕鐣?huì)各界征求意見(jiàn)建議的機(jī)會(huì)。

It’s something China's government does constantly. The results manifest conspicuously around the two sessions.
這項(xiàng)工作其實(shí)中國(guó)政府始終在進(jìn)行。其成果在兩會(huì)期間得到顯著體現(xiàn)。

I was honored to have the opportunity to offer face-to-face suggestions to the premier during a Spring Festival reception and symposium with foreign experts in January.
今年一月，在為來(lái)華工作的外國(guó)專(zhuān)家舉辦的春節(jié)招待會(huì)上，我也有幸面對(duì)面地向李克強(qiáng)總理提出我的建議。

That's not to mention other opportunities to share suggestions with such government bodies as the State Administration of Foreign Experts Affairs.
通過(guò)國(guó)家外國(guó)專(zhuān)家局等政府機(jī)構(gòu)分享意見(jiàn)建議的機(jī)會(huì)那就更多了。

Be it the lianghui or the rest of the year, it's clear the Chinese government is always seeking not only advice from experts but also consensus from everyone.
所以很明顯中國(guó)政府不僅是在兩會(huì)期間，而是全年都在向包括專(zhuān)家在內(nèi)的每一個(gè)人廣泛征求意見(jiàn)。

關(guān)于《艾瑞克跑兩會(huì)》

今年兩會(huì)上，出現(xiàn)一個(gè)美國(guó)小伙子的瘦高身影，穿梭在兩會(huì)會(huì)場(chǎng)之間。他叫Erik Nilsson，給自己取了一個(gè)像模像樣的中文名字：聶子瑞。

身為一名中國(guó)日?qǐng)?bào)社的資深外籍專(zhuān)家，戴著厚厚眼鏡片的他除了忙碌的報(bào)道工作外，決定每天圍繞一個(gè)兩會(huì)熱詞，拍一段兩會(huì)知識(shí)短視頻。

（來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語(yǔ)新聞微信 編輯：王儒）