近日召開的2018年全國環境保護工作會議表示，2018年將制定實施打贏藍天保衛戰三年計劃，出臺重點區域大氣污染防治實施方案。

A watchtower of the Palace Museum and the blue sky in Beijing on Jan 22, 2018. [Photo/VCG]

The Chinese government has announced plans to roll out a three-year plan to ensure greater achievements in air pollution control.
我國政府宣布推出三年計劃，以確保在污染防治方面取得更大成績。

除制定實施打贏藍天保衛戰三年作戰計劃（three-year plan on defending the blue sky）外，今年還要出臺京津冀及周邊地區（the Beijing-Tianjin-Hebei and surrounding areas）、長三角（the Yangtze River Delta）、汾渭平原（the Fenhe and Weihe plain）等重點區域大氣污染防治實施方案。

環保部部長李干杰表示，到2020年，全國未達標城市PM2.5平均濃度要比2015年降低18%，地級及以上城市優良天數比例達到80%（to increase the number of good air quality days in the prefecture-level cities and above to 80 percent by 2020）。這也是“十三五”規劃提出的約束性指標。

在產業、能源、運輸三大結構調整方面，今年我國將穩步推進北方地區清潔取暖（promoting the use of clean energy in winter heating in north China），加快淘汰燃煤小鍋爐（speeding up elimination of small coal-fired boilers），并開展煤氣發生爐專項整治行動。推動減少公路運輸（lowering percentage of road transport）、提高鐵路貨運比例（increasing percentage of rail freight），整治柴油貨車超標排放（cracking down on excessive emission of diesel-powered trucks）。繼續推進燃煤電廠超低排放改造，啟動鋼鐵行業超低排放改造，加強重點行業揮發性有機物治理（strengthening management of VOC in key industries），開展“散亂污”企業及集群全面排查整治。

【相關詞匯】

生態環境保護 ecology and environmental protection

大氣污染防治行動計劃 Action Plan for Prevention and Control of Air Pollution

煤改氣、煤改電項目 coal-to-gas and coal-to-electricity projects

水污染防治 prevent and control water pollution

中央環境保護督查 central government inspections on environmental protection accountability

（中國日報網英語點津 馬文英）