久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

 
 
 

當(dāng)前位置: Language Tips> 雙語新聞

日本將下調(diào)成年年齡至18歲 女性法定結(jié)婚年齡上調(diào)

Japan plans to lower age of adulthood to 18

中國日報網(wǎng) 2018-03-15 09:00

 

在我國,法定成年年齡低于法定結(jié)婚年齡,但在日本,法定成年年齡卻高于法定結(jié)婚年齡。按照日本現(xiàn)行法律,女性年滿16歲就能結(jié)婚,而成年年齡卻是20歲。但是日本近日公布的新法案將成年年齡下調(diào)至18歲,同時把男性和女性的法定結(jié)婚年齡都定在18歲。不過,日本青少年在20歲前仍將被禁止吸煙、喝酒和賭博。

日本將下調(diào)成年年齡至18歲 女性法定結(jié)婚年齡上調(diào)

截圖來自BBC網(wǎng)站

Children in Japan will be considered adults when they are 18 as opposed to 20, under a new proposal that is supported by the government.
根據(jù)日本政府出臺的一項新提案,日本法定成年年齡將由之前的20歲下調(diào)至18歲。

If the change is approved, 18-year-olds will be able to get married, sign contracts and take out loans without the consent of their parents.
如果提案通過,18歲的日本人將無需得到父母同意就能結(jié)婚、簽合同和貸款。

But teenagers will still be banned from smoking, drinking alcohol and gambling until they are 20. If parliament votes in favour of the bill it will take effect in 2022.
但是日本青少年在20歲前仍將被禁止吸煙、喝酒和賭博。如果日本國會投票通過這一提案,該法令將于2022年生效。

It would be the first change to the law that defines adulthood since it was set in 1876.
這將是日本自1876年立法以來,首次調(diào)整成年年齡。

Under the existing law, people under 20 can only get married with the consent of their parents. Men can do so at 18 and women at 16.
按照現(xiàn)行法律,20歲以下的日本人只有得到父母同意才能結(jié)婚。日本男性的法定結(jié)婚年齡是18歲,女性是16歲。

But this amendment will raise the age that women can get married so that all 18-year-olds will be able to do so without parental consent.
但這一修正案將提高女性的法定結(jié)婚年齡,這樣所有年滿18歲的人都無需得到父母同意就能結(jié)婚。

The government decided to make the age of marriage the same for both sexes because there was no justifiable reason for the difference, according to Japan's Kyodo news service.
日本共同社報道說,日本政府決定統(tǒng)一男女法定結(jié)婚年齡,因為這一男女差異的存在并沒有正當(dāng)理由。

Separately, the bill will allow 18 and 19-year-olds to sign contracts for mobile phones and credit cards.
此外,該法案還將分別允許18歲和19歲的人自主簽訂手機(jī)和信用卡合同。

This has led to fears that some businesses may use sales tactics that target and exploit vulnerable young people.
新提案讓人們擔(dān)心一些企業(yè)會用營銷策略來忽悠容易上當(dāng)?shù)哪贻p人。

The bill includes clauses that are designed to protect against this problem. For example, young people will be able to cancel a contract if they believe salespeople have manipulated or pressured them into signing it.
針對這一問題,法案當(dāng)中的一些條款做出了保護(hù)性規(guī)定。例如,如果年輕人認(rèn)為自己是被銷售人員操控或施壓才簽訂了合同,他們可以取消合同。

The Education and Justice Ministries have also said they will educate teenagers about the responsibilities that would come with the change.
日本教育和司法部還表示,他們會就伴隨成年而來的責(zé)任對青少年進(jìn)行教育。

最后來看看一些主要國家的法定結(jié)婚年齡:

1. 中國:大陸地區(qū)男子22歲,女子20歲;香港和澳門是16歲;臺灣是20歲,父母同意下男18歲,女16歲。

2. 美國:各州自行規(guī)定。多數(shù)州規(guī)定法定結(jié)婚年齡男子為21歲,女子為18歲。愛達(dá)荷、密西西比、新澤西和華盛頓等州允許年滿14歲的男孩、年滿12歲的女孩結(jié)婚。

3. 韓國:男子和女子均是18歲。如果沒滿20歲結(jié)婚要經(jīng)過父母同意,而且女性在離婚后的六個月內(nèi)是不能再婚的。

4. 俄羅斯:男子和女子均是18歲。但特殊情況(已懷孕或已生子)下最低可以是14歲。

5. 伊朗:男子15歲,女子13歲

6. 德國:男子和女子均是18歲

7. 荷蘭:男子18歲,女子16歲,父母同意下最低可以是12歲。

8. 澳大利亞:男子和女子均是18歲,經(jīng)父母同意可16歲結(jié)婚。

9. 英國:男子和女子均是16歲。

10. 法國:男子18歲,女子15歲(資料來源:百度百科)

英文來源:BBC
翻譯&編輯:丹妮

上一篇 : Inclusion rider 究竟指什么?
下一篇 :

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日報網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機(jī)報

點擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國首份雙語手機(jī)報
學(xué)英語看資訊一個都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報網(wǎng)英語點津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日報網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 国产精品免费精品自在线观看 | 久草视频手机在线 | 国产欧美一区二区三区视频在线观看 | 久久91av | 波多野结衣在线观看一区 | 国产精品情人露脸在线观看 | 欧美日韩久久 | 国产原创在线视频 | 日本www高清免费视频观看 | 毛片免费高清免费 | 自拍偷在线精品自拍偷无码专区 | 一级黄色毛片免费看 | 国产一进一出视频网站 | 久爱www免费人成福利播放 | 黄a一级 | 亚洲精品国产福利一区二区三区 | 国产精品欧美韩国日本久久 | 一级女性生活片 | 欧美国产精品亚洲精品第一区 | 欧美日韩亚洲高清不卡一区二区三区 | 国产欧美一区二区三区免费 | 日韩一级精品视频在线观看 | 免费国产在线观看 | 一级特黄aaa大片在线观看 | 可以看毛片的网址 | 91久久精品国产91久久性色也 | 天天五月天丁香婷婷深爱综合 | 国产91综合 | 日韩色网站 | 在线观看中文字幕国产 | 91青青国产在线观看免费 | 日本高清不卡在线观看 | 久久九九亚洲精品 | 国产成人18黄网站在线观看网站 | 久久精品一区二区三区中文字幕 | 色一欲一性一乱一区二区三区 | 女人张开腿男人捅 | 九九精品免费 | 日韩欧美一区二区三区免费看 | 亚洲怡红院在线 | 国产韩国精品一区二区三区 |