久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

 
 
 

當前位置: Language Tips> 雙語新聞

高質量發展的8個關鍵詞

Eight key high-quality development concepts

中國日報網 2018-03-17 10:19

 

今年的《政府工作報告》提出,“我國經濟已由高速增長階段轉向高質量發展階段”,要“進一步拓展開放范圍和層次,完善開放結構布局和體制機制,以高水平開放推動高質量發展”。

要更好地理解高質量發展,以下這8個關鍵詞至關重要。

高質量發展的8個關鍵詞

Children get their faces painted at a kindergarten in Nantong, East China's Jiangsu province. [Photo by Xu Congjun/For China Daily]

People-centered philosophy of development
以人民為中心的發展思想

Bringing benefits to the people directly and indirectly is the ultimate goal of economic development. Fast economic growth in the past brought a lot of indirect benefits to the people. As China enters into new era, a people-centered approach bringing more direct benefits, such as better education, environment, living conditions and medical services, is needed for high-quality development.
經濟發展的最終目標是讓人民直接或間接受益。過去的經濟快速發展為人民帶來了許多間接利益。隨著中國進入新時代,高質量發展需要以人民為中心的發展方式,帶來更好的教育、環境、居住環境以及醫療服務等更多直接利益。

高質量發展的8個關鍵詞

A night view of the Bund with the Oriental Pearl TV Tower and other skyscrapers in Pudong, Shanghai on Jan 22, 2017. [Photo/IC]

More balanced development
發展更平衡

High-quality development should be promoted through a more balanced approach, because the principal contradiction facing Chinese society is now the contradiction between unbalanced and inadequate development and the people's ever-growing needs for a better life. Unbalanced development, which includes great disparity in wealth allocation among different people and diverse regional development levels, is a serious problem for China and should be a top priority.
高質量發展應該以更平衡的方式推進,因為中國社會目前面臨的主要矛盾是人民日益增長的美好生活需要和不平衡不充分的發展之間的矛盾。不同人群之間財富分配不公及地區發展水平不一等不平衡的發展現象是中國面臨的一個嚴重問題,應該高度重視。

高質量發展的8個關鍵詞

Curbing financial risks is an important premise for sustainable development of the country. [Photo/VCG]

Lower risks
降低風險

Fast economic growth has improved people's living standards, but also brought many potential risks, especially systematic financial risks. Preventing these risks from developing into economic, financial or social crises will be an important part of China's sustainable economic development in the future.
經濟快速發展提高了人民生活水平,但同時也帶來了很多潛在風險,尤其是系統性金融風險。防止這些風險發展成為經濟、金融或社會危機將是中國經濟未來可持續發展的重要內容。

高質量發展的8個關鍵詞

iFlytek's AI-enabled robot "sits" for China's national medical licensing examination. [Photo provided to China Daily]

Innovation-driven development
創新驅動發展

China has entered the fourth industrial revolutionary era, prominently featuring the internet and its practical applications, even though the country's economy driven by labor and capital has made great achievements over the past 40 years. To develop further and take a leading role in the world economy, China should transfer its economic development mode from labor- and capital-driven to innovation-driven.
過去40年,中國經濟在勞動力和資本驅動下取得了巨大的成就,但是如今中國已經進入以互聯網及其應用為突出特征的第四次工業革命時代。中國經濟要繼續發展并在世界范圍內處于領先地位,就要將發展模式由勞動力和資本驅動轉變為創新驅動。

上一頁 1 2 下一頁

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 国产色a | 一区二区三区在线 | 日本 | 亚洲专区一 | 久久网站免费 | 日本黄网站高清色大全 | 玖草| 精品综合久久久久久99 | 成人免费国产欧美日韩你懂的 | 青青热久久综合网伊人 | 草免费视频 | 国产高清一级毛片在线不卡 | 日韩三级在线免费观看 | 久久精品99视频 | 大学生久久香蕉国产线观看 | 99精品视频在线视频免费观看 | 92看片淫黄大片一级 | 一区二区三区在线免费看 | 手机免费看毛片 | 妖精www成人动漫在线观看 | 亚洲精品在线看 | 欧洲女同互慰在线视频 | 91精品网站| 国产又粗又黄又湿又大 | 日韩综合| 国产真人毛片一级视频 | 国产v欧美v日韩在线观看 | 国产欧美一区二区三区在线 | 成人国产在线看不卡 | 暖暖免费高清日本一区二区三区 | 国产女厕所 | 五月久久亚洲七七综合中文网 | 在线91精品亚洲网站精品成人 | 久草免费精品视频 | 亚洲毛片免费看 | 日本三级成人中文字幕乱码 | 夜色视频一区二区三区 | 成人性版蝴蝶影院污 | 欧美一级特黄特色大片 | 欧美俄罗斯一级毛片激情 | 成人爽爽大片在线观看 | 亚洲第一成年免费网站 |