5月17日7時33分31秒，中國首枚民營自研商用亞軌道火箭“重慶兩江之星”在我國西北某基地成功點火升空。

The OS-X, China’s first privately built carrier rocket, is prepared for its suborbital flight on Thursday. It traveled 273 kilometers and hit Mach 5.7. WAN NAN / FOR CHINA DAILY

The OS-X suborbital rocket, developed and made by OneSpace Technology. It flew 306 seconds and traveled 273 kilometers through the atmosphere before falling back to the ground, the company said.

OS—X亞軌道火箭由零壹空間航天科技公司研發，飛行時間306秒，飛行距離273公里，在落入地面之前一直在大氣層內飛行。

“重慶兩江之星”為零壹空間OS-X系列的首型火箭，也是中國首枚民營自研商用亞軌道火箭（China's first commercial sub-orbital rocket designed and built by a private enterprise）。該火箭長度9米，總重7200公斤。

該火箭可靈活配置燃氣舵（gas rudder）、空氣舵（air rudder）、姿控動力（attitude control）等多種控制機構，并具有很強的控制能力，可以根據用戶的需求進行定制化設計，能夠滿足飛行試驗所需的各類復雜飛行彈道。

首飛實現了長時間臨近空間有控飛行（a long, controllable flight），獲取了大量真實飛行環境數據。值得一提的是，本次飛行試驗中，零壹空間開展了國內首次“減阻桿（drag-mitigating pole）”“低成本能源（low-cost energy）”“箭上無線通訊（built-in wireless communications devices）”等創新技術的研究，為簡化火箭系統設計、降低研制成本打下了堅實基礎。

【相關詞匯】

重型運載火箭 heavy-lift carrier rocket

運載能力 payload capacity

起飛重量 liftoff weight

載人空間站 manned space station

無污染燃料 pollution-free fuel

載人飛船 manned spacecraft

空間對接 space docking

近地軌道 low-Earth orbits

（中國日報網英語點津 馬文英）