久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

 
 
 

當前位置: Language Tips> 權威發布

中美就經貿磋商發表聯合聲明

新華網 2018-05-21 09:34

 

中美兩國19日在華盛頓就雙邊經貿磋商發表聯合聲明。聲明內容如下:

At the direction of President Donald J. Trump and President Xi Jinping, on May 17 and 18, 2018, the United States and China engaged in constructive consultations regarding trade in Washington, D.C. The United States delegation included Secretary of the Treasury Steven T. Mnuchin, Secretary of Commerce Wilbur L. Ross, and United States Trade Representative Robert E. Lighthizer. The Chinese delegation was led by State Council Vice Premier Liu He, Special Envoy of President Xi.

根據習近平主席和特朗普總統的指示,2018年5月17日至18日,由習近平主席特使、國務院副總理劉鶴率領的中方代表團和包括財政部長姆努欽、商務部長羅斯和貿易代表萊特希澤等成員的美方代表團就貿易問題進行了建設性磋商。

There was a consensus on taking effective measures to substantially reduce the United States trade deficit in goods with China. To meet the growing consumption needs of the Chinese people and the need for high-quality economic development, China will significantly increase purchases of United States goods and services. This will help support growth and employment in the United States.

雙方同意,將采取有效措施實質性減少美對華貨物貿易逆差。為滿足中國人民不斷增長的消費需求和促進高質量經濟發展,中方將大量增加自美購買商品和服務。這也有助于美國經濟增長和就業。

Both sides agreed on meaningful increases in United States agriculture and energy exports. The United States will send a team to China to work out the details.

雙方同意有意義地增加美國農產品和能源出口,美方將派團赴華討論具體事項。

The delegations also discussed expanding trade in manufactured goods and services. There was consensus on the need to create favorable conditions to increase trade in these areas.

雙方就擴大制造業產品和服務貿易進行了討論,就創造有利條件增加上述領域的貿易達成共識。

Both sides attach paramount importance to intellectual property protections, and agreed to strengthen cooperation. China will advance relevant amendments to its laws and regulations in this area, including the Patent Law.

雙方高度重視知識產權保護,同意加強合作。中方將推進包括《專利法》在內的相關法律法規修訂工作。

Both sides agreed to encourage two-way investment and to strive to create a fair, level playing field for competition.

雙方同意鼓勵雙向投資,將努力創造公平競爭營商環境。

Both sides agreed to continue to engage at high levels on these issues and to seek to resolve their economic and trade concerns in a proactive manner.

雙方同意繼續就此保持高層溝通,積極尋求解決各自關注的經貿問題。

(來源:新華網,CGTN,編輯:Helen)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 久久国产精品久久精品国产 | 一级做a爰片久久毛片免费看 | 久久精品爱 | 久久视频精品线视频在线网站 | 欧美在线综合 | 美女张腿男人桶免费视频 | 久久久亚洲欧美综合 | 免费看a视频 | 日本特级黄毛片毛片视频 | 国产精品久久久天天影视香蕉 | 日韩毛片高清免费 | 久久国内精品自在自线观看 | 国产三级在线观看视频 | 成年女人免费毛片视频永久 | 99久久国产综合精品网成人影院 | 模特视频一二三区 | 亚洲国产二区三区 | 成人免费久久精品国产片久久影院 | 在线a毛片免费视频观看 | 亚洲美女aⅴ久久久91 | 日韩久久精品 | 日朝欧美亚洲精品 | aa国产| 色18美女社区 | 欧美日韩国产高清一区二区三区 | 欧美日韩在线观看精品 | 久9视频这里只有精品 | 一色屋精品亚洲香蕉网站 | 久久久久久免费一区二区三区 | 免费a级毛片大学生免费观看 | 日韩欧美一级毛片在线 | 国产精品第五页 | 在线观看视频一区二区三区 | 欧美日本免费观看αv片 | 日本一级特黄高清ab片 | aa级毛片毛片免费观看久 | 久久精品国产亚洲综合色 | 中文字幕视频免费在线观看 | 最新毛片久热97免费精品视频 | 久久国产视频网站 | 天堂影院jav成人天堂免费观看 |