日前，西日本鐵路公司宣布，車身繪有日本卡通人物“凱蒂貓”（Hello Kitty）的500系新干線將從6月30日開始運行，車廂內的設計也被曝光。

圖片來源：西日本鐵路公司

Hello Kitty is hitting the rails.

“凱蒂貓”主題的新干線即將亮相。

This summer, Japan will be debuting a Hello Kitty-themed bullet train that will feature the feline character in all her whiskered, pink and ribboned Kawaii cuteness.

今年夏天，日本將推出“凱蒂貓”主題新干線。留有胡須的凱蒂貓粉嫩可愛，還系著蝴蝶結，這一經典卡通形象成為車身的一大特色。

Set to make her maiden journey on June 30, the special train from West Japan Railway Co. is being launched to promote destinations in western Japan.

凱蒂貓主題新干線將從6月30日開始運行。西日本鐵路公司推出這列新干線是為了推廣日本西部的特色風光。

Hello Kitty新干線1號車廂（圖片來源：西日本鐵路公司）

Called the Hello Kitty Shinkansen, the bullet train will be festooned with a pink ribbon motif to represent the "links" and "connection" between the passengers and the regional areas.

凱蒂貓新干線的車身將用粉色絲帶圖案裝飾，這代表著旅客和各地間的“聯系”和“連接”。

資料表明，只有Car 1及Car 2的車廂內部才會出現Hello Kitty設計，其他車廂跟一般新干線無分別。因此，大家在乘坐的時候一定要看好車廂噢！

Two of the train's cars will be plastered unapologetically with Hello Kitty's iconic, whiskered face, pink ribbon, hearts and bubbles and feature promotional material for areas like the Shimane, Tottori, Osaka, Hyogo, Okayama, Hiroshima, Yamaguchi and Fukuoka prefectures.

這列新干線的兩節車廂將粘滿凱蒂貓的圖標、凱蒂貓留有胡須的可愛臉龐、粉色絲帶、心形圖案、泡泡圖案、以及島根、鳥取、大坂、兵庫、岡山、廣島、山口和福岡8個縣市的主題宣傳材料。

在Car 2“Kawaii! Room”中，你可以在車廂的座椅頭墊、扶手、窗框見到Hello Kitty。

圖片來源：西日本鐵路公司

圖片來源：西日本鐵路公司

Car 1“Hello! Plaza”車廂是旅客可以“滯留”的地方，主要是用來宣傳各地的美食及觀光景點，介紹各縣的特色以及出售當地的特產。

The train will also feature a space to buy Hello Kitty-branded merch; eat and drink; watch Hello Kitty films; and immortalize the experience on camera with a life-sized doll of Hello Kitty herself at the photobooth.

車廂中還設有專區，供游客購買凱蒂貓品牌商品及飲食，游客可以在這里觀看凱蒂貓的相關影片，還可以在快照屋和真人大小的凱蒂貓玩偶合影，留下這段旅程的美好記憶。

圖片來源：西日本鐵路公司

圖片來源：西日本鐵路公司

當然還是有休息位，會定時播放介紹該縣的影片。

去年11月1日已經是Hello Kitty的42歲生日了，但是她的形象依然受到世界粉絲的寵愛，無論是普通人，還是明星，大家都愛她。

The Hello Kitty bullet train is the latest in the feline character's worldwide domination. She is also emblazoned on the fuselage of EVA Air planes, hotel rooms, cafes, and even assorted dim sum dumplings at the Hello Kitty Dim Sum Restaurant in Hong Kong.

凱蒂貓紅遍全球，這次推出的主題新干線是最新佐證。她還出現在長榮航空的飛機機身、酒店和咖啡館，甚至香港還有一家凱蒂貓點心餐廳，出售凱蒂貓形狀的中式點心。

世界首家Hello Kitty中式點心餐館——Hello Kitty中菜軒在香港開業。圖片來源：環球網

Hello Kitty粉絲餐。圖片來源：環球網

JR West released new interior images and summer schedule for Hello Kitty Shinkansen. The new train will start operating on June 30th with one daily round trip between Hakata and Shin-Osaka.

西日本鐵路公司公布了凱蒂貓主題新干線最新的內飾照片和夏季列車時刻表。這列新干線將從新大阪開往博多，每天往返一次。

來源：法新社、設計癖

翻譯&編輯：yaning