|
My best friend's wedding 《我最好朋友的婚禮》（精講之三）
http://language.chinadaily.com.cn/video/bestfriendswedding3.wmv
[ 2006-08-25 09:31 ]
4. Drop out of school
“輟學”的意思。舉個例子：每年都有很多孩子因為交不起學費而輟學。 Each year many kids drop out of school because they can't pay the fee.
5. low-paying, zero-respect job
從字面上不難看出它的意思：薪水低、不被人尊重的工作。這是一種很好的表達方式。當說到一個人的工作很不好的時候，一定要記住，用low-paying, zero-respect job 要比 bad job 好很多。順便提一句，與low-paying, zero-respect job 相反的就是下文 Michael 提到的 sell-out establishment job。
6. roll over and drool
這里Michael的意思是：你希望我像只狗那樣打滾討好你、垂涎這份工作嗎？非常嚴厲的話語，難怪 Kimmy 哭了起來并大聲辯駁。
思想火花
 在這個片段里，大家可以看出來，當這對即將結婚的小兩口吵架的時候，Julianne 似笑非笑地坐在一旁，似乎有點掩飾不住自己內心的喜悅，因為她好像看到Michael--自己曾經的男友，現在的好友--很快就會回到她的身邊，馬上就要成功拆散這對相愛的人，從此 live happily ever after。但 Julianne 萬萬沒想到的是，Kimmy 居然可以愛到放棄自尊，哭著求 Michael 來原諒自己。這可是整部電影當中的經典之處，也是為什么這部電影會在美國如此大紅大紫的原因之一。
不過，說到底，愛到放棄自尊、拋棄一切，值得嗎？很懷疑 Michael 和 Kimmy 度過蜜月期后還會不會這么幸福。幸虧這只是一部愛情喜劇電影，到幸福那一點就打住了、沒有下文。真實的生活恐怕不會如此隨心所欲吧！
考考你
將下面的句子譯成漢語。
1. Well forgive me for screwing up your plans!
2. How come you never took some sellout establishment job?
My best friend's wedding 《我最好朋友的婚禮》（精講之二）考考你 參考答案
1. 我唱歌總跑調。
I can't sing a note.
2. 別耽擱了你的前程。
Don't put your future on hold.
點擊進入: 精彩電影回顧
(英語點津Annabel編輯)
|
