|
Legends of the fall 《燃情歲月》（精講之二）
http://language.chinadaily.com.cn/video/legendsoffall2.wmv
[ 2006-09-06 11:26 ]
影片對白 Dear Isabel, how strange to have a cultivated woman in the house again, and how intoxicating.
思想火花 蘇珊娜的到來是整個家族命運的轉折點。愛情沒有錯，她也沒有錯，可是悲劇還是造成了。這個弱小的女子承受了命運所有的錯。
3. Serbia
塞爾維亞。1914年6月，奧匈帝國皇位繼承人斐迪南被塞爾維亞族青年用手槍打死。7月28日，奧匈帝國以這件事為借口向塞爾維亞宣戰，許多國家也相繼卷入戰爭，終于導致第一次世界大戰。奧匈帝國在德國支持下，決定乘機吞并塞爾維亞。這里 Samuel 指的就是這件事。
4. Stick out
Stick out 的本意是“伸出，探出，突出”，這里的Samuel的意思是他們被阻隔于戰爭之外。
注意不要把 stick out 和 stick it out 搞混了，后者是“堅持到底，忍受下去”的意思，比如“我不喜歡這門課，但是為了拿證書還是耐著性子學完了”就可以說成：I didn't like the course but I stick it out to get the certificate.
5. Evade our duty
“逃避我們的義務”的意思。這里 Samuel 用了duty 這個詞，而不是 responsibility，目的是表明參戰、拯救世界是“應盡的義務”。
文化面面觀
Amen 阿門
 “阿門”這個詞，是基督徒禱告后必說的詞，以此作為禱詞的結束語。它在希伯來語中的意思是“就是如此”或“愿其如此”。由于在《舊約》中常用，在以后基督徒的宗教生活中，也就一直也被廣大基督徒所使用。
“阿門”在《舊約》中用來做贊頌的結束語，就像我們在通常的禱詞和贊美詩中所見到的那樣。另外，許愿的時候也要說“阿門”，表示確定所許的愿。在《舊約》中，摩西每講一句話，會眾都說“阿門”，說明以色列民眾對上帝話語的認可。
以色列人說的每一個阿門，都是在上帝面前的一種堅信與承諾。他們堅信上帝所啟示的話語是于他們有利的，要叫他們分別為圣，要叫他們蒙福；他們承諾自己要聽從上帝的話語，遵行上帝的話語，見證上帝的話語。
 在《新約》中，“阿門”的用法和在舊約中大抵相同，也作為贊頌和禱告的結束語，表示這些禱告和贊頌都是發自內心、都是真實的。此外，在念主禱文的時候，也要說“阿門”。這些主禱文都是耶穌所祈求的，說“阿門”表示教眾們對主禱文的祈求都同意、認可。
根據圣經原文，“實在”就是“阿門”的意思。在基督徒看來，耶穌基督是一位信實的基督，凡他所作的，都是實在的。這位基督以他的實際行動，向人們證實了他的信實，他的話都是真實的，都是從上帝而來的，他不是憑自己講的，是上帝啟示他講的。
無論是《舊約》還是《新約》，“阿門”這兩個字不是輕易、隨便說的。在基督徒看來，“阿門”是要從內心去說，也要從實際去作；“阿門”也是一種責任，要在上帝面前實現自己的諾言，用行動去見證。
|
