|
Friends 1 《老友記》1（精講之二）
http://language.chinadaily.com.cn/video/friends1_2.wmv
[ 2006-09-20 09:47 ]
影片對(duì)白I thank God "Our Little Harmonica" doesn't seem to have that problem.
文化面面觀(guān)美國(guó)人結(jié)婚的花費(fèi)
思想火花
 本段中Monica的父母偏心，對(duì)她處處看不順眼，而對(duì)她的哥哥Ross卻是百般袒護(hù)和疼愛(ài)。如何面對(duì)這樣的父母是個(gè)難題。中國(guó)人傳統(tǒng)上對(duì)父母比較孝順，在這種情況下往往忍氣吞聲。而Monica卻用自己的努力改變了父母對(duì)自己的偏見(jiàn)，可見(jiàn)美國(guó)個(gè)人主義價(jià)值觀(guān)在確立自身價(jià)值和贏得尊重方面的重要作用。
考考你
1. 她現(xiàn)在還小，別跟她提嫁人的事。
2. A: 你說(shuō)什么？我是二百五？
B: 別急，只是隨口說(shuō)說(shuō)而已。
3. 他對(duì)她落花有意，她對(duì)他卻是流水無(wú)情。
4. 他們家就指望著他出息了。
Friends 1 《老友記》1（精講之一）考考你 參考答案
1．雖然是我提出分手，但內(nèi)心深處還是希望給我們的愛(ài)一次機(jī)會(huì)。
Though it was me who asked to break up, deep down I wanted to give our love a break.
2．這個(gè)足球隊(duì)真遜！
This football team sucks!
3．你暗戀過(guò)你最好的朋友的情人嗎？
Have you ever had a crush on your best friend's sweetie?
4．如果想和她約會(huì)，首先不要怕被拒絕。
If you want to ask her out, the first thing to do is not to worry about rejection.
點(diǎn)擊進(jìn)入: 精彩電影回顧 《燃情歲月》
(英語(yǔ)點(diǎn)津Annabel編輯)
|
