www射-国产免费一级-欧美福利-亚洲成人福利-成人一区在线观看-亚州成人

您現在的位置: Language Tips> Audio & Video> Movie English  
 





 
Friends 1 《老友記》1(精講十四)
[ 2006-12-13 10:33 ]

主持人:鄭濤


畢業于國際關系學院英國文學專業;北京紫銘學校托福寫作講師;英國紐卡斯爾大學訪問學者;翻譯《歌德文集》、《我最親愛的洛蒂》等著作300多萬字;長期把英美電影當作英語學習材料,在此方面很有研究。

 

 

文化面面觀  St. Valentine's Day 情人節

考考你  小試牛刀

 

影片對白

Janice: I brought you something.

Chandler: Is it loaded? Oh, little candy hearts. Chan and Jan Forever.

Janice: I had them made special.

Chandler: Ok, Janice. Janice. Hey, Janice. Look, there'sno wayfor me to tell you this. At least there's no new way for me to tell you this. I just don't think things are gonna work out.

Janice: That's fine.

Chandler: It is?

Janice: Mmm-hmm. Because I know that this isn't the end.

Chandler: Oh no, you see, actually it is.

Janice: No, it isn't, because you won't let that happen. Don't you know it yet? You love me, Chandler Bing.

Chandler: Oh, no I don't.

Janice: Well then ask yourself this. Why do you think we keep ending up together? New Year's? Who invited who? Valentine's? Who asked who into whose bed?

Chandler: I did, but...

Janice: You seek me out. Something deep in your soul calls out to me like a foghorn. Janice, Janice. You want me. You need me. You can't live without me. And you know it. You just don't know you know it. See ya.

Chandler: Call me!

Carol: It's not true. I never called your mother a wolverine.

Ross: You did so. I swear, I swear. How long has she been in the bathroom?

Carol: Uh, I don't think she's in the bathroom. Her coat is gone.

Ross: Well maybe it's cold in there. Or maybe I screwed up the first date I had in 9 years.

Carol: That could be it.

Ross: Oh, God. You know, this is still pretty hot.

Carol: Mushroom. Smile. They won't all be like this. Some women might even stay through dinner. Sorry, that's not funny.

Ross: No, it's just...well you know the whole "getting on with your life" thing. Do I have to? I mean, I'm, I'm sitting here with this cute woman, and, and, and she's perfectly nice, you know, and, but that there's, that's it. And um, and then I'm here talkin' to you, and, and it's easy, and it's fun, and, and I don't, I don't have to...

Carol: I know.

Ross: You know, here's a wacky thought. Um, what's say you and Igive it another shot?

Carol: Ross.

Ross: No no no, I know you're gonna say, you're a lesbian. But let's... what do you say we just put that aside for now you know? Let's juststick a pin in it, ok? Because, we're great together, you know. You can't deny it. Besides, you're carrying my baby. I mean, how, how perfect is that?

Carol: Ross.

Ross: But see, you know, you keep sayin' that, but there's somethin' right here. I love you.

Carol: Oh, I love you too. But...

Ross: No but, no but.

Carol: You know that thing you put over here with the pin in it? It's time to take the pin out.

Ross: Yeah.

Carol: You'll find someone, I know you will. The right woman is just waiting for you.

Ross: That's easy for you to say, you've found one already.

Carol: All you need is a woman who likes men and you'll be set. Not her.

妙詞佳句,活學活用

1. no way

意思是“不可能”。例如:Mary and I have been waiting for a long time to see this movie. There is no way I'm changing my plans. 我和瑪麗早就等著看這部電影了,所以我不可能改變我的計劃。電影中的Look, there's no way for me to tell you this. 意思是“聽著,我不可能跟你說這個。”

2. give another shot

意思是“再試一次”。例如:You'd better give your instinct another shot. Maybe he is your dream guy. 你應該再相信一次你的直覺。也許他就是你的夢中情郎呢。電影中的What's say you and I give it another shot? 意思是“你和我再試一次怎么樣?”

3. stick a pin in

意思是“確定,定下來”。例如:Did you say you love me? Will you stick a pin it? 你是說你愛我嗎?你確定嗎?電影中的 But what do you say we just put that aside for now you know? Let's just stick a pin in it, Ok? 意思是“但是如果我們現在不要管它(你是同性戀的事實),你覺得怎么樣?讓我們定下來在一起,好嗎?”后文有“It's time to take the pin out.” Carol 表示不同意和Ross復合。

   上一頁 1 2 下一頁  
 
 
相關文章 Related Stories
 

 

 

 
 

本頻道最新推薦

     
  German investments in clean alternative energy pay off
  Christmas with the Mormon Tabernacle Choir
  Queen Elizabeth II's 2007 Christmas message
  Pope calls for end of conflict in world's crisis zones
  Hitch《全民情敵》精講之三

論壇熱貼

     
  開個題目大家扯:hotel & restaurant
  追求某人
  請教工商年檢如何翻譯
  How to translate “中國老字號”into English?
  "港股直通車"怎么翻譯?
  兩免一補怎么說?




主站蜘蛛池模板: 国产成人免费福利网站 | 国产一区二区三区四区五区tv | 国产精品久久网 | 亚洲精品日本 | 国产一二区 | 中文字幕在线观看一区 | 国产精品观看在线亚洲人成网 | 国产精品久久久久一区二区三区 | 美女视频黄.免费网址 | 欧美夜夜骑 | 亚洲激情视频网 | 成 人 a v黄 色 | 国产精品久久久久影院 | 国产91久久久久久久免费 | 精品国产高清毛片 | 国产成人精品三级91在线影院 | 一级美女黄色片 | 亚洲精品一区二区三区四区手机版 | 欧美一级特黄aaaaaa在线看首页 | 久久国产欧美另类久久久 | 中文字幕一区在线 | 日日狠狠久久偷偷四色综合免费 | 久久久久久91香蕉国产 | 色老头老太做爰视频在线观看 | 韩国good三级在线观看久 | 乱人伦中文视频在线 | 视频精品一区二区三区 | 久久99久久精品国产99热 | 国产亚洲精品午夜高清影院 | 欧美成人午夜视频免看 | 成人网18免费下 | 日本三级香港三级三级人!妇久 | 中国japanesevideo乱 | 国产精品二 | 成 人 黄 色 视频 免费观看 | 欧美黑大粗硬毛片视频 | 国内精品福利视频 | 国产成人免费高清视频网址 | 午夜免费理论片a级 | 免费看男女做好爽好硬视频 | 在线视频一二三区 |