影片對(duì)白If I made any mistake as a squad leader, it wasn't borrowing cheers.
3. stress sb out
這是“使某人非常緊張、憂慮”的意思。電影中Aaron的意思是不想看到Torrance被弄得過(guò)分緊張、憂慮的樣子。比如：Interviews always stress me out. 面試總是讓我十分緊張。
4. You're just not captain material.
Captain material 是理解本句的關(guān)鍵，這個(gè)詞組的意思是“當(dāng)隊(duì)長(zhǎng)的料”。Aaron勸Torrance放棄隊(duì)長(zhǎng)的職務(wù)說(shuō)：“你只不過(guò)不是當(dāng)隊(duì)長(zhǎng)的料。”例如：Ok, I’ll give it up! Maybe I am just not teacher material at all. 好吧，我放棄了！也許我根本就不是做老師的料。
在電影后面的部分，Torrance 和 Araon分手時(shí)說(shuō)的是“It's just that maybe you're not exactly boyfriend material. 只不過(guò)你可能不是男朋友那塊料。”
5. Let them deal with the politics.
在電影中的意思是“讓她們?nèi)ゲ傩模ㄟ@些事務(wù)）吧！”比如：Don’t worry any more, and just let others deal with the politics! 不要再擔(dān)心了，就讓別人去操心吧！
文化面面觀
近距離接觸“拉拉隊(duì)”
拉拉隊(duì)原名cheer leading。其中cheer的部分，有”振奮精神，提振士氣“的意思。拉拉隊(duì)來(lái)源于早期部落社會(huì)的儀式。為激勵(lì)外出打仗或打獵的戰(zhàn)士們，他們通常會(huì)舉行一種儀式，儀式中有族人歡呼、手舞足蹈的表演來(lái)鼓勵(lì)戰(zhàn)士，希望能凱旋而歸。
 |
| Cheerleaders warming up for competition |
拉拉隊(duì)運(yùn)動(dòng)是目前體育界的一大新興體育項(xiàng)目，起源于美國(guó)，盛行于歐美、日本等發(fā)達(dá)國(guó)家。現(xiàn)代真正意義上的拉拉隊(duì)是伴隨美國(guó)NBA籃球賽事的發(fā)展而發(fā)展起來(lái)的。現(xiàn)代拉拉隊(duì)是一項(xiàng)融合了多種元素，如舞蹈、技巧、道具等，集健身、藝術(shù)、動(dòng)感、個(gè)性為一體，配合服裝、標(biāo)志物、音樂(lè)、口號(hào)，通過(guò)隊(duì)員身體動(dòng)作的完美變換及高超的技能展示，為運(yùn)動(dòng)隊(duì)員加油助威、渲染賽事氣氛的一種競(jìng)技運(yùn)動(dòng)形式。
現(xiàn)代拉拉隊(duì)是以團(tuán)隊(duì)的形式出現(xiàn)，并結(jié)合Dance（舞蹈）、Cheer（口號(hào)）、Partner Stunts（舞伴特技，是指托舉的難度動(dòng)作）、Tumbling（技巧）、Basket Toss（轎子拋）、Pyramid（疊羅漢）、Jump（跳躍）等動(dòng)作技術(shù)，配合音樂(lè)、服裝、隊(duì)型變化及標(biāo)示物品(如彩球、口號(hào)板、喇叭與旗幟)等要素，遵守比賽規(guī)則中對(duì)性別、人數(shù)、時(shí)間限制、安全規(guī)則等規(guī)定進(jìn)行比賽的運(yùn)動(dòng)，稱之為競(jìng)技拉拉隊(duì)，亦可稱為拉拉隊(duì)。
代表世界拉拉隊(duì)最高水平的全美拉拉隊(duì)錦標(biāo)賽參賽標(biāo)準(zhǔn)：隊(duì)伍人數(shù)要在6-32人之間，分四個(gè)組別進(jìn)行比賽，分別是業(yè)余組、中學(xué)組、大學(xué)組和全明星組。與此同時(shí)，競(jìng)技拉拉隊(duì)又可分為技巧拉拉隊(duì)和舞蹈拉拉隊(duì)。
對(duì)于技巧拉拉隊(duì)來(lái)講，其主要是運(yùn)用托舉、羅漢、筋斗、拋接、翻騰、跳躍等高難度動(dòng)作演繹驚險(xiǎn)刺激場(chǎng)面的拉拉隊(duì)。這種拉拉隊(duì)具有極強(qiáng)的觀賞性，現(xiàn)已發(fā)展成為國(guó)際上的主流比賽項(xiàng)目。
其中技巧拉拉隊(duì)包括Mixed（男女混合組）、All-Female（全女子組）和 Partner stunts（舞伴特技）。而男女混合組對(duì)運(yùn)動(dòng)員的綜合素質(zhì)要求最高，比賽的動(dòng)作難度也最大，其主要集中體現(xiàn)在托舉和拋接上，因此，此項(xiàng)目運(yùn)動(dòng)員的受傷機(jī)率也較大。
而對(duì)于舞蹈拉拉隊(duì)來(lái)講，其主要是進(jìn)行以舞蹈動(dòng)作為主要內(nèi)容的場(chǎng)間拉拉隊(duì)表演或比賽。舞蹈動(dòng)作包括Pom（花球）、High kick（高踢腿）、Jazz（爵士）和Prop（道具）四個(gè)組別。舞蹈拉拉隊(duì)表演或比賽動(dòng)作的表現(xiàn)形式靈活多樣，既可是一種舞蹈的表現(xiàn)形式，如拉丁、爵士、街舞、踢踏舞等，也可是舞種間的組合，注重整體編排和動(dòng)作風(fēng)格的個(gè)性化。目前，我國(guó)的拉拉隊(duì)開(kāi)展形式主要是以舞蹈拉拉隊(duì)為主。
考考你
將下面的句子譯成英語(yǔ)。
1. 這件衣服的后背開(kāi)了，請(qǐng)用鉤扣上。
2. 換一個(gè)工作試試吧，你根本就不是做醫(yī)生的料！
3. 和陌生人交談總是讓我很緊張。
Bring it on《美少女拉拉隊(duì)》精講之四 考考你 參考答案
1. 她哭著訴說(shuō)兒子橫死的經(jīng)過(guò)。
She sobbed out the story of her son's violent death.
2. 和他說(shuō)那么多沒(méi)用的，他只不過(guò)是個(gè)什么都不知道的笨蛋。
It is useless to talk too much with him! He is just a ignoramus that knows nothing at all.
3. 不要再過(guò)問(wèn)這件事，否則我會(huì)讓你死的！
Don’t ask that again, or I will grill your ass.
影片對(duì)白If I made any mistake as a squad leader, it wasn't borrowing cheers.
點(diǎn)擊進(jìn)入:更多精彩電影回顧
(英語(yǔ)點(diǎn)津Annabel編輯)
