 The Queen《女王》精講之一
[ 2009-01-05 18:23 ]
影片對白: The atmosphere at Downing Street is expected to very informal. Everyone on first name termsat the Prime Minister's insistence...
影片簡介：
片 名：The Queen
導 演：史蒂芬·弗萊爾斯 Stephen Frears
主 演：(海倫·米倫 Helen Mirren) (邁克爾·什恩 Michael Sheen) (詹姆斯·克倫威爾 James Cromwell) (Sylvia Syms) (Forbes KB) (Elliot Levey)
上 映：2006年09月15日
時 長：97 分鐘
類 型：劇情/歷史/傳記
劇情
1997年，黛安娜王妃在巴黎因為車禍意外身故的消息傳出后，舉世震驚，英國國內更是哀聲一片。悲痛欲絕的民眾對以伊麗莎白女王為首的英國王室表現出來的冷漠和回避態度十分不滿，一時間群情激憤，反王室的情緒高漲不下，戴妃之死讓英國王室陷入前所未有的信任危機中。而首相托尼·布萊爾剛剛走馬上任就面臨這樣一個棘手的局面，一面是哀痛憤怒的英國民眾，另一方面是竭力維護傳統、避而不出的英國王室。身處峰頭浪尖、壓力重重的“平民首相”布萊爾必須盡快找到解決辦法，撫平民眾的不滿與怨氣，讓女王與人民的關系恢復往日的和睦，同時確立起自己的聲望和威信。
導演
本片導演史蒂芬·弗萊爾斯也非池中之物，早在上世紀八十年代，他就憑借敏銳的視覺意識和引人入勝的敘事能力晉升為英國一流導演。由于他本人非常愛好表演，早年還在倫敦的皇家宮廷劇院參與舞臺劇演出，所以他的影片最大的特點就是表演細膩、對白詼諧幽默，并具有一種強大的真實感和吸引力。在他的導演生涯中，多次獲得英國電影電視藝術學院獎，家中的櫥柜上還放著憑借《危險關系》贏來的法國愷撒獎、和憑借《非戀不可》獲得的柏林電影節最佳導演銀熊獎。因此，他執導《女王》，令人信心十足。
演員
要扮演伊麗莎白女王、英國首相這樣位高權重的人物，選擇演員是至關重要的。本片的“女王大人”，正是英國家喻戶曉的海倫·米倫。她上一次扮演貴族的經歷，是在《瘋狂喬治王》中扮演喬治三世忠心耿耿的皇后。這個角色讓她獲得了戛納電影節最佳女演員和奧斯卡最佳女主角的提名。之后依靠在羅伯特·奧爾特曼執導的影片《高斯福特莊園》中扮演的角色，米倫第二次獲得了奧斯卡提名。2003年的《日歷女郎》讓米倫紅遍了歐美大陸。
原型
已往的傳記電影總是紀念一些已經遠去的名人，而本片的兩位主人公都舒舒服服地過著他們的好日子。伊麗莎白女王前幾個月剛度過了她的八十大壽，布萊爾依舊為國事忙得不可開交。史蒂芬·弗萊爾斯之所以會選擇這個題材，是因為伊麗莎白女王非常注重隱私，從不接受任何媒體的專訪。人民不了解這位他們敬愛的女王，尤其在1997年黛安娜王妃事件后，她表現出的疏遠更是讓人不能理解。還原這一特定時期的環境下女王的生活和困擾，是一件非常有意義的事。
（來源：verycd.com/新浪娛樂）
考考你
漢譯英
1. 咱們別睡覺，迎接新年的到來吧。
2. 聲驅千騎疾，氣卷萬山來。
3. 我并不是跟你過不去。
4. 在母親的堅持下，瑪蒂與爺爺一同逃離市鎮。
The gods must be crazy《上帝也瘋狂》精講之三 考考你 參考答案
1. 老師當著我母親的面表揚我。答案：The teacher praised me in the presence of my mother.
2. 說起物理學，我可是笨透了。答案：Speaking of physics, I am all thumbs.
3. 在醫院或任何其它使用醫療設備的地方要關機。答案：Switch off your phone on hospitals and any other place where medical equipment may be in use.
4. 一位旅行者在艱難地穿越沙漠，口渴難忍。答案：A traveler was stumbling through the desert, desperate for water.
影片對白: The atmosphere at Downing Street is expected to very informal. Everyone on first name termsat the Prime Minister's insistence...
(英語點津Yvonne編輯)
點擊進入:更多精彩電影回顧
|
