 Australia 《澳洲亂世情》精講之三
[ 2009-07-14 09:25 ]
精彩對白：I suppose it's not a real war unless someone's making a profit.
神奇的澳大利亞的動物世界（下）
3. platypus/duckbill鴨嘴獸
鴨嘴獸實在是很奇特的一種動物。說它是獸類吧，它卻是靠下蛋繁殖后代；說它是爬行動物吧，可它孵出的后代都是靠哺乳喂養的，真是“不倫不類”。 由于鴨嘴獸既下蛋，又吃奶，生物學家們傷透腦筋，不知道該把它列入哪一類動物。經過多年的爭論不休，最后，只好以毛和奶作為決定分類的依據，將鴨嘴獸列入哺乳類，稱它為“卵生哺乳動物”。因為世界上只有哺乳動物有圓的毛(鳥類的羽毛是扁的)和分泌真正的乳汁，而這兩個特點鴨嘴獸都具備。
鴨嘴獸有一個平而扁的闊嘴巴，短而鈍的粗尾巴，還有一對蹼。乍看起來，同家鴨差不多。而它那身漂亮而柔軟的灰色絨毛，又可與我國的特產水獺媲美。鴨嘴獸的腿短而強壯，各有五個趾，趾端為鉤爪，趾間的蹼便于游泳。它的長著粗毛的尾巴，游泳時當“舵”。它的眼睛很小，沒有耳殼，鎖骨和鳥喙骨很發達，這些方面又像鳥類。
鴨嘴獸習慣于白天睡覺，晚上出來覓食。青蛙、蚯蚓、昆蟲等都是它的食物。它的消化機能特強，一只鴨嘴獸體重不到一公斤，但一天能吃下與自己體重相當的食物。
鴨嘴獸生長在河，溪的岸邊，大多時間都在水里，它們總是在河邊打洞，洞有兩個出口，一個通往水中，一個通往陸上的草叢。鴨嘴獸用爪挖洞的本領很高，即使在堅硬的河岸，十幾分鐘也能挖一米深的洞。有的洞長達幾十米，里面有寬敞的“臥室”，準備產卵用。臥室里鋪著樹葉、蘆葦等干草，儼然是個舒適的“床鋪”呢！
4. emu鴯鹋
鴯鹋，又名澳洲鴕鳥，它能堂而皇之地走上國徽，得益于它是澳大利亞最大的鳥。鴯鹋雖然是鳥，但卻不能飛翔，它是世界上最大的陸地鳥之一（僅次于鴕鳥），也是世界上最古老的鳥種之一。鴯鹋的外形與鴕鳥相近，全身披著褐色的羽毛，擅長奔跑，時速可達70公里，并可連續飛跑上百公里之遙。
鴯鹋或出雙入對，或三五成群，極少見有踽踽獨行的。值得一提的是，鴯鹋孵卵的責任是由雄鳥來承擔的。在整個孵化期間，雄性在長達兩個半月的時間里幾乎不吃不喝，表現出極強的“父愛”，它們完全靠消耗自身體內的脂肪來維持生命，直到小鴯鹋脫殼而出。每次孵化后，雄性體重會降低許多，雛鳥出殼后，仍由父親照料近2個月。
鴯鹋很友善，若不激怒它，它從不啄人。它對食物也不講究，主要以草類為食，也愛吃一些草蝶及昆蟲。在野生動物保護區里，鴯鹋能經常改善伙食，吃到游人喂它的面包、香腸及餅干等。當有汽車在公路邊停下來時，鴯鹋毫無戒備，反而會大搖大擺地踱步而來，爭搶著把頭伸進車窗，一是對你表示親近，二是希望你能給點好東西吃。
考考你
請將下列句子翻譯成英文。
1. 別胡鬧了，好好聽我說。
2．動筆前他得先把證據收集起來。
3. 該文件具有法律約束力。
4. 保羅厚臉皮地坐在那兒，不肯離開。
Australia 《澳洲亂世情》精講之二參考答案：
1. The boy is idle by nature and I'm sure he is not pulling his weight this term.
2. Rumours of a shortage stampeded people into buying up food.
3. That cheeky new secretary just pranced up to me and asked if I worked here!
4. She can always be counted on for support.
精彩對白：I suppose it's not a real war unless someone's making a profit.
（英語點津Danny編輯）
點擊進入: 更多精彩電影回顧
|
