久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現在的位置: Language Tips> Audio & Video> Movie English  
   
 





 
Changeling 《換子疑云》精講之二
[ 2009-08-19 15:19 ]

the Garden of Eden:伊甸園

考考你 小試牛刀

精彩對白:

Gustav Briegleb: Hello? Is this Mrs. Christine Collins? 

Mrs. Collins: Yes.

Gustav Briegleb: My name is Gustav Briegleb. I'm the pastor over at St. Paul's Presbyterian.

Mrs. Collins: Oh, yes, I've heard your broadcasts. I'm... Thank you.

Gustav Briegleb: Have you read the Times this morning?

Mrs. Collins: No.

Changeling 《換子疑云》精講之二

Gustav Briegleb: Well, maybe you should give it a gander and then come over here to the parish for breakfast, in, say, an hour. I think we should meet.

Mrs. Collins: Hello? Mysterious case of...Acting on the request of the Los Angeles Police Department, Dr. Earl W. Tarr, child specialist, examined Walter Collins to determine the cause of his loss of weight, paleness, confusion, and rundown condition noticed since the return of the boy to his mother last Monday."

Gustav Briegleb: Lovely bit of phrasing, isn't it? Noticed since the return of the boy to his mother. Now, not only does that clearly state you're the boy's mother, but one could infer from it that you're somehow responsible for these changes. And that the police department is concerned for the boy's welfare while he's in your charge. You should try the eggs. They're very nice.

Mrs. Collins: "'I examined the boy quite thoroughly,' Dr. Tarr said,'And it's clear that he has something to tell. 'I'm sure that in time..."'

Dr. Tarr: ...time he will give his boyish story of the entire affair, but not until he has faith in his listener. And that is what is lacking here, faith in the poor lad's story. Course of my examination, I found nothing to dispute the findings of the LAPD.

Mrs. Collins: Why would they do this?

Changeling 《換子疑云》精講之二

Gustav Briegleb: To avoid admitting they made a mistake when they brought back the wrong boy. Of course, anyone reading the newspaper with half a brain would see through it instantly. Sadly, that would exclude about half the readership of the Times. Mrs. Collins, I have made it my mission in life to bring to light all the things the LAPD wish none of us ever knew about. A department ruled by violence, abuse, murder, corruption and intimidation. When Chief Davis took over the force two years ago, he said...

Chief Davis: We will hold court against gunmen in the streets of Los Angeles.I want them brought in dead, not alive, and I will reprimand any officer who shows the least mercy to a criminal.

Gustav Briegleb: He picked 50 of the most violent cops on the force, gave them machine guns and permission to shoot anyone who got in their way. He called them the Gun Squad. No lawyers, no trials, no questions, no suspensions, no investigations. Just piles of bodies. Bodies in the morgues, bodies in the hospitals, bodies by the side of the road. And not because the LAPD wanted to wipe out crime. No. The LAPD wanted to wipe out the competition. Mayor Cryer and half the force are on the take. Gambling, prostitution, bootlegging, you name it. Because once you give people the freedom to do whatever they want, as the Lord found in the Garden of Eden, they will do exactly that. This police department does not tolerate dissent, or contradiction, or even embarrassment. And you are in a position to embarrass them and they do not like it. They will do anything in their power to discredit you. I've seen that happen too many times to start going blind now. That's why I wanted to meet you, to let you know what you're getting yourself into and to help you fight it, if you choose to. 

Mrs. Collins: Reverend, I appreciate everything that you're doing and everything that you said, but I'm not on a mission. I just want my son home.

Gustav Briegleb: Mrs. Collins, a lot of mothers' sons have been sacrificed to expediency around here. Your son, unfortunately, would not be the first. But if you do it right, he may very well be the last.

妙語佳句,活學活用

1. give it a gander/take a gander: 看一看,看一眼。Gander在美國俚語中表示“一看,一瞥”,see how the gander hops則是指“觀望,看風使舵”。

2. rundown:身材縮小。Rundown的本意是指“裁減,綱要”,而在這里警察卻讓醫生去看看小男孩為什么“個子變矮了”,這真是件匪夷所思的事情。

3. phrasing:措辭。報紙上的一番phrasing為警方開脫了責任,但也有可能Most newsmen missed the significance of the phrasing.(對這一措詞的意義,大多數新聞記者都沒有聽出來)。

4. boyish:孩子氣的,幼稚的。Jenny不僅有a boyish grin(孩子氣的咧嘴笑)還會boyish pranks(孩子氣的胡鬧),她真是個a girl who behaves in a boyish manner.(行為有些孩子氣的女孩)。

5. have faith in: 相信,信任。Have you any faith in his words?(你相信他說的話嗎?)我可不相信,因為I have lost faith in him.(我對他已失去信心)。

6. with half a brain:Gustav Briegleb的意思是,只要“稍微用點腦筋”讀報紙,就能see through it(看穿其中的實質)。

7. bring to light:發現,揭發。He threatened to bring the matter to light.(他威脅要把真相公布于眾),但即使他不揭發,Time bring everything(all thing) to light.(只要日子長,秘密會曝光。)

8. machine gun:機關槍。在a burst/hail of machine-gun fire(一陣猛烈的機關槍掃射)之后,先遣部隊又引爆了gunpower(火藥),并持automatic rifle(自動步槍)沖鋒上陣。

9. get in one's way: 擋路,妨礙。例如:Nobody can get in my way here.(沒有人能在這里妨礙我),而get out of one's way則是指“不要擋路”。

10.on the take:接受賄賂,或敲詐,伺機損人利己。此外,load the dice against也可以表示“使用不正當手段,占人便宜,例如:Mr Smith used his great wealth to load the dice in his favour.(史密斯先生利用他的龐大財富使事情對自己有利)。

11.be in a position to:能夠,有做……的機會。Will I be in a position to express my opinion on this?(我能對此發表意見嗎?)

考考你 小試牛刀

the Garden of Eden:伊甸園

   上一頁 1 2 下一頁  

英語點津版權說明:凡注明來源為“英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
對號入座:看看你屬于哪一族?
印度首次出現“女孩潮”
網頁排名 page rank
New law protects news media
杰克遜冥壽日安葬洛杉磯
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
曬曬小D機器人暴強的翻譯
美國校園最in俗語大全
試譯河東獅吼的經典臺詞
50個技巧改變你的2009
盂蘭節怎么翻譯?

 

主站蜘蛛池模板: 男女乱淫真视频免费一级毛片 | 欧美日韩亚洲精品一区 | 99久久精品免费国产一区二区三区 | 日本一级高清不卡视频在线 | 日韩欧美国产高清在线观看 | 乱系列中文字幕在线视频 | rion美乳弹出来四虎在线观看 | 性生大片一级毛片免费观看 | 欧美一级毛片兔费播放 | 一级毛片 在线播放 | 美国一级毛片视频 | 黄色在线播放 | 18在线网站 | 一本不卡| 久久精品成人免费网站 | 亚洲国产欧美在线人成精品一区二区 | 亚洲免费大全 | 中国高清色视频www 中国黄色网址大全 | 美国一级毛片不卡无毒 | 欧美一级毛片aaa片 欧美一级毛片不卡免费观看 | 亚洲成在人线免费视频 | 久久99精品久久久久久秒播放器 | 欧美精品成人久久网站 | 日韩在线二区全免费 | 怡红院免费播放全部视频 | 日韩免费一级a毛片在线播放一级 | 欧美区一区 | 国产在线精品一区二区高清不卡 | 天海翼精品久久中文字幕 | 老司机精品福利视频 | 亚洲成年人网址 | 香蕉国产人午夜视频在线观看 | 中国美女一级看片 | avtt亚洲一区中文字幕 | 色综合a怡红院怡红院首页 色综合精品久久久久久久 色综合九九 | 欧美综合精品一区二区三区 | 久久狠狠一本精品综合网 | 拍拍拍又黄又爽无挡视频免费 | 在线观看成年人免费视频 | 国产精品系列在线 | 精品三级内地国产在线观看 |