www射-国产免费一级-欧美福利-亚洲成人福利-成人一区在线观看-亚州成人

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips> Audio & Video> 電影精講

Alice in wonderland《愛麗絲漫游仙境》精講之五

[ 2010-05-19 11:20]     字號(hào) [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009
精彩對(duì)白:How dare you? It is an formal execution. I would like to look my best, you know.

為了讓瘋帽匠給自己做帽子,紅桃皇后松開了他的手銬。柴郡貓?jiān)陉P(guān)鍵時(shí)刻趕來(lái)救他,替他上刑場(chǎng)時(shí)還堅(jiān)持戴上這頂帽子。瘋帽匠的帽子到底有什么魔力,讓大家如此著迷呢?

連柴郡貓都想要 瘋帽匠的帽子是何神物?

Alice in wonderland《愛麗絲漫游仙境》精講之五
瘋帽匠的帽子上貼著價(jià)格標(biāo)簽,意思是十先令六便士。

影片中瘋帽匠的帽子如同神物,它可以讓變小的愛麗絲當(dāng)飛船坐,也許因?yàn)槠渌颍B神秘的柴郡貓也想得到它。到了最后這頂帽子幾經(jīng)波折回到瘋帽匠的頭上,但大家都忘了追問(wèn),它到底是做什么用的?

原著復(fù)現(xiàn):這頂帽子本身沒什么功用,原著中瘋帽匠作證人出席紅桃皇后餡餅失竊案的庭審時(shí)堅(jiān)持不脫帽子,他的理由是這頂帽子不是他的,因?yàn)樽鳛橐粋€(gè)帽匠,所有帽子都是用來(lái)賣的(注意,無(wú)論原著插畫還是電影版,瘋帽匠的帽子上都有個(gè)寫著10/6的牌子,那個(gè)正是帽子的價(jià)牌,意思是十先令六便士)。

但國(guó)王認(rèn)為只要不屬于他的物品就是偷竊罪,然后兩人進(jìn)行了一段全是一語(yǔ)雙關(guān)詞的無(wú)厘頭對(duì)話,最后由紅桃皇后宣布“砍頭”(英文里頭和帽子音近,皇后稱take off his head,取的是摘帽的諧音)。所以影片里瘋帽匠和睡鼠已不是首度被斬首,如果說(shuō)電影版是續(xù)集,他們?cè)跁衅鋵?shí)早應(yīng)該死了。

“是從南往東(從東往南)” 胖子兄弟指路為何總相反?

Alice in wonderland《愛麗絲漫游仙境》精講之五
胖子兄弟為愛麗絲指路,原著中為她指路的是柴郡貓。

愛麗絲剛走進(jìn)仙境時(shí)就遭遇紅桃騎士和班納毛怪的追殺,帶著胖兄弟逃到岔路口,兩兄弟各執(zhí)一詞,一個(gè)說(shuō)路應(yīng)該是從南往東,一個(gè)說(shuō)應(yīng)該從東往南,結(jié)果被鷹頭獅身獸抓走。而在紅桃皇后宮殿里,當(dāng)愛麗絲問(wèn)他們路時(shí),再次上演了這樣一幕。

原著復(fù)現(xiàn):孿生胖兄弟是書籍《愛麗絲鏡中奇遇記》中的人物,他們正好是鏡子的兩面,在愛麗絲遇到他們后總是說(shuō)著一些“二元論”調(diào)調(diào)和英語(yǔ)語(yǔ)法里虛擬語(yǔ)態(tài)來(lái)搞怪的邏輯辯論。可惜這對(duì)兄弟在片中被紅桃皇后當(dāng)做插科打諢的小丑,愛麗絲也搞不懂他們大智若愚的胡話。

而原著里為愛麗絲指路的,應(yīng)該是柴郡貓,當(dāng)愛麗絲在岔路上不知去向時(shí),柴郡貓說(shuō):“如果你都不知道自己想去哪里,那去哪里都是一樣的。”此類邏輯也是原著的一大特色。

至于柴郡貓這個(gè)角色,書中它和紅桃國(guó)王見面的時(shí)候,堅(jiān)持不行吻手禮,充分體現(xiàn)了它的孤傲和骨氣。電影版里依然保持著書中的性格,片中瘋帽匠質(zhì)問(wèn)它為什么在紅桃皇后施行暴政后就不再挺身而出,它不正面回答還問(wèn)瘋帽匠要那頂帽子。

考考你

1.你膽子不小啊? 那可是當(dāng)眾處決,你知道我一直都很注重形象的。

2.隨你吧,反正你馬上就完蛋了。

3.您一直都被假象和欺騙包圍著。

4.你說(shuō)得對(duì),斯特恩,恐懼遠(yuǎn)比擁戴好。

Alice in wonderland《愛麗絲漫游仙境》精講之四參考答案

1.That's better. You look yourself again.

2.Why is it, you're always too small or too tall?

3.I don't take orders from big, clumsy, galumphing...

4.It wasn't this bad before.

精彩對(duì)白:How dare you? It is an formal execution. I would like to look my best, you know.

點(diǎn)擊查看更多精彩電影回顧

(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie) 

上一頁(yè) 1 2 下一頁(yè)

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 国产精品久久久久久久久免费观看 | 欧美一级毛片美99毛片 | 久久厕所| 成人做爰视频www在线观看 | 欧美日韩国产在线观看一区二区三区 | 日本不卡不码高清免费观看 | 成人自拍在线 | 国产男女在线观看 | 亚洲欧美日本人成在线观看 | 久久欧美 | 国内精品久久久久久网站 | 亚洲欧美日本人成在线观看 | 日本a级片免费看 | 久久爱wwwww| 91香蕉国产 | 国产在线观看xxxx免费 | 成人在线综合 | 九九在线偷拍视频在线播放 | 成人在线一区二区三区 | 中文字幕乱码中文乱码51精品 | 婷婷色九月综合激情丁香 | 国产精品亚洲玖玖玖在线靠爱 | 免费看欧美一级特黄a大片一 | 男操女视频 | 久久成人国产精品 | 日本一级特黄在线播放 | 欧美一级毛片图 | 欧美性精品hd在线观看 | 成人7777| 亚洲高清不卡 | 亚洲第一看片 | 久久99亚洲精品久久99 | 国产成人精品亚洲一区 | 欧美亚洲日本一区二区三区浪人 | 一区二区三区在线 | 网站 | 18videosex性欧美69超高清 | 国产一区二区在线视频播放 | 一区二区三区国产精品 | 国产精彩视频在线观看 | 亚洲综合91社区精品福利 | 美国一级毛片片aa成人 |