www射-国产免费一级-欧美福利-亚洲成人福利-成人一区在线观看-亚州成人

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 電影精講

The Parent Trap《天生一對》精講之一

[ 2012-10-19 10:06] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

精彩劇情

考考你

本片段劇情:荷莉和安妮兩個小女孩在夏令營中相識。她們相貌驚人的相似,卻非常合不來。十分偶然的,她們知道了對方原來是自己的孿生姐妹。于是兩人決定互換身份,到對方家中生活。

Get Flash Player

精彩對白

Hallie: Ah, oh man.

Annie: Oh, here's your...

Hallie: Cuppy.

Annie: Any of your pictures ruined?

Hallie: Only the beautiful Leo DiCaprio.

Annie: Who?

Hallie: You've never heard of Leonardo DiCaprio? How far away is London anyway?

Annie: Well, from here it's 3,OOO miles. But sometimes it seems much further. How far away is your home?

Hallie: Oh, California is way at the other end of the country. Actually, here's a picture of my house.

Annie: Wow! lt's beautiful.

Hallie: Yeah. We built it when l was little. We've got this incredible porch that looks over the entire vineyard. And then--- Who-

Annie: Who's that?

Hallie: Oh, that's my dad. He didn't know l was taking the picture then, or else he would have turned around. He's kinda like my best friend. We do everything together What's the matter?

Annie: Oh, it's chilly in here, that's all.

Hallie: Want one?

Annie: Oh, sure, l love Oreos. At home l eat them with--l eat them with peanut butter.

Hallie: You do? That is so weird. So do l.

Annie: You're kidding. Most people find that totally disgusting.

Hallie: l know. l don't get it.

Annie: Me either.

Hallie: What's your dad like? l mean, is he the kind of father you can talk to or is he one of those workaholic types who says, l'll talk to ya later, honey, but, you know, never really does? l hate that.

Annie: l don't have a father, actually. l mean, l had one once, l suppose. But my parents divorced years ago. My mother never even mentions him. lt's like he evaporated into thin air or something.

Hallie: lt's scary the way nobody stays together anymore.

Annie: Tell me about it.

Hallie: How old are you?

Annie: l'll be 12 on October 11.

Hallie: So will l.

Annie: Your birthday's on October 11?

Hallie: Yeah.

Annie: How weird is that?

Hallie: Extremely. Oh, hey. lt stopped raining. You wanna go get a Popsicle or something? What's the matter?

Annie: Hallie, what's your mother like?

Hallie: l never met her. She and my dad split up when l was a baby, maybe even before. l'm not sure. He doesn't like to talk about her. But l know she was really, really beautiful.

Annie: How do you know that?

Hallie: Well, because my dad had this old picture of her hidden in his sock drawer, and he caught me looking at it, like, all the time, so he gave it to me to keep. Look, l'm-l'm really thirsty. Sure you don't want to go to the mess hall and get a lemonade?

Annie: Will you stop thinking about your stomach at a time like this?

Hallie: At a time like what?

Annie: Don't you realize what's happening? l mean, think about it. l only have a mother and you only have a father. You've never seen your mom, and l've never seen my dad. You have one old picture of your mom, and l have one old picture of my dad. But at least yours is probably a whole picture. Mine is a pathetic little thing, all crinkled and ripped right down the middle and-- What are you rummaging in your trunk for?

Hallie: This. lt's a picture of my mom, and it's ripped too.

Annie: Right down the middle?

Hallie: Right down the middle.

Annie: This is so freaky. Okay. On the count of three, we'll show them to each other, okay?

Hallie: Okay. One Two Three.

Annie: That's my dad.

Hallie: That's my mom.

Annie: That's the lunch bell.

Hallie: l'm not so hungry anymore. So if--if your mom is my mom, and my dad is your dad, and we're both born on October 11, then you and l are like--like sisters.

Annie: Sisters? Hallie, we're like twins.

Hallie: l just don't know what to say.

Annie: What's that you're holding?

Hallie: My locket. l got it when l was born. lt has an H on it.

Annie: l got mine when l was born, too, except mine has an A on it.

Hallie: Ooh, now l've got goose bumps. My God, so l'm not an only child. l'm a twin. l'm a twin--there's two of me. l mean, two of us. This is like--

Annie: Mind boggling

Hallie: Totally.

Annie: Completely.

Hallie: Oh, my God.

Annie: Oh, my God.

妙語佳句 活學活用

1. porch: 走廊,門廊

2. vineyard:葡萄園

3. chilly:寒冷的,怕冷的

4. peanut butter:花生醬

5. workaholic:工作狂,專心工作的人

6. into thin air:人間蒸發,無影無蹤

7. mess hall:食堂,餐廳

8. lemonade:檸檬水

9. pathetic:可憐的

10.rummage: 翻找,仔細搜查

11.goose bumps:雞皮疙瘩

精彩劇情

考考你

上一頁 1 2 下一頁

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 欧美一级特黄做 | 97国产在线视频公开免费 | 97国产大学生情侣11在线视频 | 日本xxxxxxx69xx| 久久久久久久久久综合情日本 | 色黄啪啪18周岁以下禁止观看 | 欧美超高清xoxoxoxo | 天码毛片一区二区三区入口 | 欧美成人性色xxxx视频 | 亚洲精品在线网 | 性欧美videos高清精品 | 国产日韩在线视频 | 精品免费久久久久久成人影院 | 成人一级免费视频 | 福利片成人午夜在线 | 欧美一区二区在线播放 | 欧美亚洲一区 | 女人把腿劈开让男人桶的网站 | 7m视频精品凹凸在线播放 | 国产精品久久久久久久久久久不卡 | 欧美毛片一级的免费的 | 欧美一级xxx | 久久免费福利 | 欧美理论在线 | 午夜毛片网站 | 国产精品一级 | 久久99久久 | 国产欧美在线观看 | 国产com | 欧美日韩国产58香蕉在线视频 | 国产三级视频在线播放 | 久久久久国产成人精品亚洲午夜 | 亚洲自拍偷拍图 | 亚洲精品系列 | 精品久久成人 | 三级国产精品 | 国产欧美日韩亚洲精品区2345 | 在线成人免费观看国产精品 | 天堂免费在线视频 | 国产爽的冒白浆的视频高清 | 日本激情视频在线观看 |